1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,832 --> 00:00:33,933
[aguijón sacudido]

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,006
[grazno de cuervo]

5
00:00:42,609 --> 00:00:47,447
[música suave y premonitoria]

6
00:00:50,850 --> 00:00:55,722
[música alegre y amortiguada]

7
00:01:06,733 --> 00:01:11,304
[motor acelerando]

8
00:01:11,304 --> 00:01:12,705
[el motor se detiene]

9
00:01:12,705 --> 00:01:14,140
[hombre] Mi hombre está ahí fuera.

10
00:01:14,140 --> 00:01:15,141
Sólo necesito esa señal.

11
00:01:15,642 --> 00:01:16,910
Mira, ese es el lugar.

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,378
Homie tiene lo que vinimos a buscar.

13
00:01:18,378 --> 00:01:19,913
[rapeando] Justo lo que prometí
en el centavo

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,214
Corte puro, sin fenny

15
00:01:21,214 --> 00:01:22,649
[Emily se ríe suavemente]

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,852
A punto de tomar tu cuerpo
en un crucero de placer, niña

17
00:01:29,222 --> 00:01:30,323
Es solo...

18
00:01:30,824 --> 00:01:32,659
loco que el queria
para encontrarte aquí.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,996
-Esto es Pig Hill, ¿sabes?
-¿Palabra?

20
00:01:38,498 --> 00:01:39,532
El Cerro del Cerdo.

21
00:01:41,501 --> 00:01:42,535
gente de cerdo,

22
00:01:43,670 --> 00:01:44,671
mujeres desaparecidas.

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,409
Definitivamente no eres local.

24
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
tus curvas

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
me distrajo.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,251
A punto de llevarte
En una aventura, niña.

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,220
-[Emily se ríe suavemente]
-[se abre la puerta del auto]

28
00:02:02,522 --> 00:02:04,624
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
-[la música suena en la radio]

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,292
♪ Estabas ahí hablando conmigo ♪

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
♪ Y tratando de pasar el rato
Conmigo ♪

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
♪ Entonces cuando veas mi guante... ♪

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
[clics de la cámara]

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
[la música suena]

34
00:02:14,868 --> 00:02:20,039
[música premonitoria]

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
[golpeando]

36
00:02:27,247 --> 00:02:28,481
Homie, ¿dónde estás?

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,119
[picadura dramática]

38
00:02:33,119 --> 00:02:34,821
[Mick jadea, grita]

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,222
-[golpes en el cuerpo]
-[El hombre cerdo chilla]

40
00:02:36,222 --> 00:02:39,159
[música intensa]

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
[El hombre cerdo resopla, chilla]

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,596
[Mick gruñe]

43
00:02:43,596 --> 00:02:44,731
[golpes en el cuerpo]

44
00:02:49,102 --> 00:02:50,303
[El hombre cerdo resopla, chilla]

45
00:02:53,940 --> 00:02:56,276
[Mick jadeando]

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,343
[Mick gruñe]

47
00:03:00,113 --> 00:03:04,584
[resoplando]

48
00:03:04,584 --> 00:03:06,452
-[vidrio rompiéndose]
-[Emily gritando]

49
00:03:09,422 --> 00:03:11,858
[respiración estremecedora]

50
00:03:11,858 --> 00:03:13,092
[grita] ¡Mick!

51
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
[aguijón dramático]

52
00:03:16,296 --> 00:03:18,965
[gritos] ¡Nooo! ¡Por favor!

53
00:03:18,965 --> 00:03:20,266
[El hombre cerdo gruñe]

54
00:03:20,266 --> 00:03:22,202
[lloriqueando de miedo]

55
00:03:23,636 --> 00:03:24,804
[llaves tintineando]

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,106
¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

57
00:03:27,106 --> 00:03:28,775
[respiración estremecedora]

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
[asfixia]

59
00:03:33,046 --> 00:03:38,484
[El hombre cerdo gruñe]

60
00:03:38,484 --> 00:03:43,389
[música dramática]

61
00:03:44,524 --> 00:03:48,561
[lloriqueando de miedo]

62
00:03:48,561 --> 00:03:53,366
[la música dramática se intensifica]

63
00:03:53,366 --> 00:03:54,234
[la música se desvanece]

64
00:03:55,702 --> 00:03:57,403
[suaves notas de piano]

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,472
[el reloj hace tictac]

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,041
[garabatos con bolígrafo]

67
00:04:02,041 --> 00:04:03,810
[voz del periodista]
Noticias a última hora.

68
00:04:03,810 --> 00:04:05,745
Lamentablemente, las autoridades
He escuchado oficialmente--

69
00:04:05,745 --> 00:04:08,047
[La voz de Carrie]
Ciudades como Meadville te persiguen

70
00:04:08,047 --> 00:04:10,149
como fantasmas en el ático
del sueño americano,

71
00:04:10,883 --> 00:04:12,919
-olvidado. Invisible.
-[reportero] ...sábado por la noche.

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,354
[reportero] Imágenes
le muestra a Emily...

73
00:04:14,354 --> 00:04:16,055
Tratando desesperadamente de ser visto,

74
00:04:16,055 --> 00:04:18,358
pero condenado
al viento frío de la oscuridad.

75
00:04:19,359 --> 00:04:22,495
Las mujeres desaparecidas están consumidas
por esa maldición cívica.

76
00:04:23,429 --> 00:04:27,033
Sus voces y experiencias
clamar por reconocimiento.

77
00:04:27,867 --> 00:04:29,102
los escucho

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,871
y dediqué estas páginas
para encontrar su justicia.

79
00:04:31,871 --> 00:04:32,939
[reportero] ...sobre la causa.

80
00:04:33,172 --> 00:04:36,175
Todo, desde un asesino en serie.
a las leyendas locales de la gente de los cerdos.

81
00:04:36,175 --> 00:04:39,212
Los padres de Emily la describieron
como un estudiante universitario ambicioso

82
00:04:39,212 --> 00:04:41,581
con un gran corazon
y futuro brillante.

83
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
Rezan para que la encuentren pronto.

84
00:04:43,349 --> 00:04:46,085
Por favor contacte a las autoridades
si tienes alguna información.

85
00:04:49,088 --> 00:04:50,056
[monedas tintineando]

86
00:04:50,723 --> 00:04:53,426
[golpeando una caja de metal]

87
00:04:54,961 --> 00:04:55,995
[suspiro exasperado]

88
00:04:56,863 --> 00:04:59,565
[charla de fondo]

89
00:04:59,565 --> 00:05:00,900
[transeúnte] Nos vemos también. ¿Bien?

90
00:05:03,803 --> 00:05:04,771
¿Necesitas una mano?

91
00:05:05,371 --> 00:05:06,873
Llego tarde, Reggie.

92
00:05:06,873 --> 00:05:09,976
Eso hace nueve mujeres
en la última década--

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
Diez mujeres.

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Cuatro en el último año.
Se está acelerando.

95
00:05:14,047 --> 00:05:16,149
Esos cerdos son insaciables.

96
00:05:16,149 --> 00:05:17,950
Reggie, sólo porque
estoy escribiendo un libro

97
00:05:17,950 --> 00:05:19,218
sobre las mujeres desaparecidas

98
00:05:19,218 --> 00:05:21,754
no significa que realmente crea
son los cerdos.

99
00:05:21,754 --> 00:05:23,156
No son reales, ¿vale?

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,591
Es solo--
Es una estúpida leyenda urbana.

101
00:05:25,591 --> 00:05:27,794
Bueno, Bone dice que estás mintiendo.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,729
Pero él puede ser
un pinchazo crítico,

103
00:05:29,729 --> 00:05:31,431
entonces te daré
el beneficio de la duda.

104
00:05:32,098 --> 00:05:33,599
Eres un príncipe certificado.

105
00:05:33,599 --> 00:05:35,335
eres voluntario
en el refugio esta noche?

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
[Carrie] Sí.

107
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
Bueno, como ya no
cree en la gente de los cerdos,

108
00:05:39,072 --> 00:05:40,673
supongo que no tiene interes

109
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
ese trampero jon y yo
encontró una chica

110
00:05:42,508 --> 00:05:44,277
Anoche en Pig Hill...

111
00:05:44,277 --> 00:05:46,145
Embarazada y lista para estallar.

112
00:05:46,145 --> 00:05:47,814
La dejó en el refugio.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,182
Seguramente los cerdos la atraparon.

114
00:05:49,182 --> 00:05:51,150
eso no es un rumor
Deberías difundir, Reggie.

115
00:05:51,751 --> 00:05:53,820
Puaj. no puedo abrir
sin café.

116
00:05:53,820 --> 00:05:54,921
Lo lamento. Lo siento mucho.

117
00:05:55,121 --> 00:05:57,490
[Roberta] La orden judicial decía
tienes que estar a quince pies de distancia

118
00:05:57,490 --> 00:05:59,359
de mi tienda,
¡joder ladrón!

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,828
Dieciséis pies. Estoy dorado.

120
00:06:01,828 --> 00:06:04,197
Y si necesito un libro,
Iré a la biblioteca.

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,932
has sido baneado
de ahí también.

122
00:06:05,932 --> 00:06:08,334
Escuché sobre tu
Historial de búsqueda, pervertido.

123
00:06:08,334 --> 00:06:10,703
Tienes suerte de que no llamo a PETA.
¡A ti, loco!

124
00:06:10,703 --> 00:06:12,338
-¿Llamar pene?
-[grita] No pe--

125
00:06:12,338 --> 00:06:13,706
¡Vete de aquí, Reggie!

126
00:06:14,374 --> 00:06:18,277
[música de fondo suave]

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,379
[suspiro resignado]

128
00:06:25,518 --> 00:06:27,453
[Carrie] cené
Con Julián anoche.

129
00:06:27,453 --> 00:06:30,390
Me encuentro--
Chris puede ser un idiota.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,024
Afrontemos esto juntos.
Hola--

131
00:06:33,192 --> 00:06:34,527
-[la voz se quiebra]
-[la puerta cruje]

132
00:06:34,527 --> 00:06:36,028
[el hombre gime] Está bien.

133
00:06:36,028 --> 00:06:37,663
[la puerta cruje, se cierra]

134
00:06:42,034 --> 00:06:43,035
¿Intercambiarlos?

135
00:06:43,803 --> 00:06:45,405
Bueno, este lugar...

136
00:06:46,372 --> 00:06:48,408
no ha cambiado ni un poquito! [se burla]

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,813
Hola. Lo lamento.

138
00:06:53,813 --> 00:06:55,648
Uh, esto es... [risas]

139
00:06:55,648 --> 00:06:57,417
es todo
sólo un poco abrumador.

140
00:06:57,984 --> 00:07:00,086
he tenido mucho
de viejos recuerdos aquí.

141
00:07:01,754 --> 00:07:04,724
[Carrie] Sí.
Es un verdadero pasatiempo de Meadville.

142
00:07:05,758 --> 00:07:06,859
¿Efectivo o crédito?

143
00:07:10,196 --> 00:07:11,330
¿Efectivo o crédito?

144
00:07:11,931 --> 00:07:13,366
Ah, claro. Eh...

145
00:07:13,366 --> 00:07:14,834
[suspiros] Entonces mi amigo dijo

146
00:07:14,834 --> 00:07:17,437
este es un gran lugar
para cerrar tratos.

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,540
Prácticamente insistió en que
Traigo todos mis libros antiguos aquí.

148
00:07:21,340 --> 00:07:23,276
No es que alguna vez pensé
necesitaría venderlos,

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
pero aquí estamos.

150
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
[Carrie] Dijiste
eres de por aquí?

151
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
No me resultas familiar.

152
00:07:28,114 --> 00:07:30,016
Sí, bueno, el lago Conneaut.

153
00:07:30,016 --> 00:07:32,752
Me acabo de mudar a la ciudad de Nueva York
después de graduarme.

154
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
Persiguiendo ese rastro de papel.

155
00:07:34,687 --> 00:07:35,955
¿Cómo te fue?

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,557
[hombre]
Bueno, pasé de negociar acciones

157
00:07:37,557 --> 00:07:39,392
al comercio de libros de bolsillo viejos,

158
00:07:39,392 --> 00:07:41,093
entonces... ahí está eso.

159
00:07:41,093 --> 00:07:42,695
¿Y tú?
¿Cuál es tu historia?

160
00:07:43,196 --> 00:07:44,630
[Carrie] Soy una graduada de Meadville,

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,933
pero nunca me mezclé realmente
con las ratas del lago de todos modos.

162
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
[Carrie se ríe]

163
00:07:51,037 --> 00:07:52,071
[gruñido suave]

164
00:07:52,572 --> 00:07:55,541
Y es tu, eh, amigo
¿Una de esas ratas de lago?

165
00:07:55,541 --> 00:07:57,477
Oh, no. Él es local.

166
00:07:57,477 --> 00:07:59,445
Es civilizado. [risita ligera]

167
00:07:59,445 --> 00:08:01,747
no estaba al tanto
que había tantos libros

168
00:08:01,747 --> 00:08:03,716
publicado sobre el accidente de Roswell.
[risita ligera]

169
00:08:03,716 --> 00:08:04,917
Sí, sí.

170
00:08:04,917 --> 00:08:06,586
Bueno, ya sabes,
me formé a mi mismo

171
00:08:06,586 --> 00:08:08,321
después de Fox Mulder
en la escuela primaria.

172
00:08:09,088 --> 00:08:10,790
Nunca encontré la verdad.

173
00:08:10,790 --> 00:08:12,225
Era un avión nazi.

174
00:08:12,225 --> 00:08:13,626
El gobierno intentó
para taparlo

175
00:08:13,626 --> 00:08:14,760
para que el publico

176
00:08:14,760 --> 00:08:15,962
no aprendería sobre los nazis
en la Antártida.

177
00:08:16,596 --> 00:08:18,498
¿Qué? ¿Hablas en serio?

178
00:08:18,498 --> 00:08:19,432
Sí.

179
00:08:19,432 --> 00:08:22,068
-¡Ah! Lo siento. Esperar.
-[teléfono zumbando]

180
00:08:22,835 --> 00:08:24,136
Oh, mierda.

181
00:08:24,837 --> 00:08:25,972
Mi mamá se cayó.

182
00:08:25,972 --> 00:08:28,241
Uh, yo... tengo que irme.

183
00:08:28,241 --> 00:08:30,009
Lo siento mucho.
Yo... solo dejaré esto

184
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
y tendré a mi jefe
trabajar en una cotización.

185
00:08:31,611 --> 00:08:32,812
[hombre] No, está bien. Sí.

186
00:08:32,812 --> 00:08:34,247
Eh, no, lo siento.

187
00:08:34,247 --> 00:08:36,282
-[risas] No, está bien.
-Y, oye… gracias.

188
00:08:36,282 --> 00:08:37,783
-Sí. Por supuesto.
-[hombre] Está bien.

189
00:08:37,783 --> 00:08:39,619
-Eh...
-[Carrie] Está bien.

190
00:08:40,486 --> 00:08:41,454
[el hombre susurra] ¡Joder!

191
00:08:41,454 --> 00:08:42,655
¿Hola?

192
00:08:42,655 --> 00:08:43,589
[la puerta se abre con un chirrido]

193
00:08:44,457 --> 00:08:50,096
[música sombría]

194
00:08:54,133 --> 00:08:55,434
[trino del teléfono]

195
00:08:55,434 --> 00:08:56,969
-[el teclado emite un pitido]
-[Voz de Ben] Llegaste a Ben.

196
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
No puedo llegar al teléfono.

197
00:08:58,104 --> 00:09:00,439
-Dejar un mensaje después del pitido.
-[la línea emite un pitido]

198
00:09:00,439 --> 00:09:02,108
Por favor, llámame, Ben.

199
00:09:02,108 --> 00:09:03,543
lo se
revisas tus mensajes de voz.

200
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
Si quieres que terminemos,
Lo aceptaré.

201
00:09:06,212 --> 00:09:07,113
Yo solo...

202
00:09:07,647 --> 00:09:09,715
Realmente necesito verte, ¿vale?

203
00:09:10,516 --> 00:09:11,684
Han pasado 13 meses.

204
00:09:12,852 --> 00:09:13,886
[perro ladrando a lo lejos]

205
00:09:13,886 --> 00:09:16,489
[voz] ¡Cerdito!

206
00:09:17,223 --> 00:09:20,526
Vamos, cerdito.

207
00:09:23,496 --> 00:09:28,367
[música espeluznante]

208
00:09:30,803 --> 00:09:36,809
[chillido de cerdo]

209
00:09:36,809 --> 00:09:39,245
-[jadea] ¡Dios!
-[conduce grita indistintamente]

210
00:09:39,845 --> 00:09:41,180
[pasos alejándose]

211
00:09:41,180 --> 00:09:43,883
[carne chisporroteando]

212
00:09:43,883 --> 00:09:46,986
[la puerta se abre, golpea]

213
00:09:48,354 --> 00:09:51,090
Mmmm. Huele bien. [risas]

214
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
¿Alguna vez te he hecho mal?

215
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
[Carrie] No en la cocina.

216
00:09:53,759 --> 00:09:55,027
Ooh. Frío.

217
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Está bien.

218
00:09:57,096 --> 00:09:58,531
Esté listo en unos cuatro minutos.

219
00:09:58,531 --> 00:09:59,832
tu, eh,
¿te vas a duchar?

220
00:10:00,433 --> 00:10:01,400
No.

221
00:10:01,400 --> 00:10:03,235
Um, tengo que estar en el refugio.
en una hora,

222
00:10:03,235 --> 00:10:04,203
así que no tengo tiempo.

223
00:10:04,537 --> 00:10:05,705
[Chris] Muy bien, entonces.

224
00:10:05,705 --> 00:10:08,541
[Utensilios ruidosos]

225
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
[los utensilios suenan]

226
00:10:10,443 --> 00:10:12,578
Se sirve la cena.

227
00:10:12,578 --> 00:10:14,413
[pasos acercándose]

228
00:10:16,215 --> 00:10:17,583
Has estado hablando con él.

229
00:10:18,217 --> 00:10:19,919
¡Todo este maldito tiempo!

230
00:10:19,919 --> 00:10:22,755
[el reloj hace tictac]

231
00:10:22,755 --> 00:10:24,890
Hermanita, Ben es mi
socio comercial y mi amigo.

232
00:10:24,890 --> 00:10:26,759
¡Es mi maldito marido!

233
00:10:26,759 --> 00:10:28,094
[suspiros]

234
00:10:30,096 --> 00:10:32,064
Tengo que llegar al refugio.
Sólo voy a caminar.

235
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
Vamos, te llevo.

236
00:10:35,901 --> 00:10:37,036
Es tarde.

237
00:10:37,603 --> 00:10:38,771
[susurros] Mierda.

238
00:10:45,411 --> 00:10:46,445
[susurros] Oh, Dios.

239
00:10:46,445 --> 00:10:47,913
[suspiro exasperado] Lo que sea.

240
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
[Chris] ¡Jesucristo, mis ojos!

241
00:10:55,421 --> 00:10:56,656
¡Oh, mierda!

242
00:10:56,656 --> 00:10:58,124
[Carrie] ¿Alguna vez has
¿Has oído hablar de tocar?

243
00:10:58,124 --> 00:10:59,258
Oh, Dios.

244
00:11:00,493 --> 00:11:01,460
¿Decente?

245
00:11:02,728 --> 00:11:03,729
Voy tarde.

246
00:11:04,563 --> 00:11:05,898
Lo siento, ¿vale?

247
00:11:05,898 --> 00:11:08,167
debería haberte dicho
que estuve en contacto con Ben,

248
00:11:08,167 --> 00:11:09,902
pero viste que es todo
sobre el negocio.

249
00:11:09,902 --> 00:11:11,237
Eso no importa.

250
00:11:11,771 --> 00:11:13,339
solo quiero saber
lo que hice mal.

251
00:11:13,339 --> 00:11:15,241
solo quiero saber
por qué me dejó.

252
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
No sé.
Ben tiene fases azules, ¿vale?

253
00:11:17,243 --> 00:11:18,310
Siempre lo ha hecho.

254
00:11:18,310 --> 00:11:19,812
Del acuerdo de Gowan
cayendo,

255
00:11:19,812 --> 00:11:21,414
La situación contigo, es...

256
00:11:22,081 --> 00:11:23,015
Estoy intentando...

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,751
No lo sé, es agotador.
estar en medio de esto.

258
00:11:28,688 --> 00:11:29,855
Pero lo siento.

259
00:11:30,823 --> 00:11:32,525
Muy bien,
déjame llevarte al refugio.

260
00:11:33,259 --> 00:11:34,794
Vas a recogerme
a las 4 de la mañana?

261
00:11:35,294 --> 00:11:36,996
Uf. Será mejor que lo creas.

262
00:11:40,800 --> 00:11:42,268
¿Te has mantenido limpio?

263
00:11:44,437 --> 00:11:45,304
[Chris suspira]

264
00:11:48,140 --> 00:11:49,175
Maldita sea.

265
00:11:52,278 --> 00:11:54,947
Nunca debí tenerte
interesado en esta tontería.

266
00:11:54,947 --> 00:11:56,682
Ya sabes, simplemente ser
un hermano mayor idiota

267
00:11:56,682 --> 00:11:57,883
tratando de asustarte, ¿verdad?

268
00:11:58,451 --> 00:12:00,319
Trabajó más allá
tus sueños más locos.

269
00:12:02,688 --> 00:12:05,191
[riman]
Carrie, Carrie, colina arriba.

270
00:12:05,891 --> 00:12:08,127
Mira los cerditos y la basura.

271
00:12:08,694 --> 00:12:11,230
[rima] Oinky, oinky.
Matar. Matar. Matar. Matar.

272
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
Todos los cerdis de Pig Hill.

273
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
[risas] Maldita sea, qué poesía.

274
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
¿Quién conocía mis rimas infantiles?
¿Sería tan atemporal?

275
00:12:19,905 --> 00:12:21,974
Yo y sólo yo.

276
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
Vamos, chico.

277
00:12:28,814 --> 00:12:32,485
[música premonitoria]

278
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
[susurros] Jesús.

279
00:12:35,821 --> 00:12:37,757
[el pestillo de la puerta hace clic, golpea]

280
00:12:39,492 --> 00:12:41,761
[hombre] Sabes, nunca lo eres
voy a terminar este lugar

281
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
si cierto barman
sigue agotando el inventario.

282
00:12:44,430 --> 00:12:46,699
yo contraté
esta pequeña y linda rubia,

283
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
Emily de Allegheny.

284
00:12:48,167 --> 00:12:50,936
[exhala] Desapareció en mí.

285
00:12:50,936 --> 00:12:53,839
igual que la morena
y la pelirroja

286
00:12:53,839 --> 00:12:55,407
como cualquier otra chica
en mi vida.

287
00:12:55,941 --> 00:12:57,543
No crees que soy el problema,
¿tú?

288
00:12:57,543 --> 00:12:58,744
No.

289
00:12:59,678 --> 00:13:00,679
[el vidrio tintinea]

290
00:13:00,679 --> 00:13:01,881
-Salud.
-Salud.

291
00:13:04,250 --> 00:13:05,551
[jadeo satisfecho]

292
00:13:05,551 --> 00:13:08,554
[música de fondo distante]

293
00:13:08,554 --> 00:13:09,622
[Ethan] En serio,

294
00:13:10,723 --> 00:13:12,758
con todos
tu magia financiera,

295
00:13:14,393 --> 00:13:15,861
Quiero decir, un tipo como yo...

296
00:13:17,296 --> 00:13:19,198
nunca podría poseer
un lugar como este.

297
00:13:20,232 --> 00:13:21,200
Gracias.

298
00:13:22,902 --> 00:13:26,906
Sé que volver aquí
después de todo lo que pasó

299
00:13:26,906 --> 00:13:29,642
no es exactamente
cómo imaginaste tu vida.

300
00:13:30,643 --> 00:13:34,213
Pero solo quiero decir
que me alegro que estés aquí.

301
00:13:34,213 --> 00:13:35,447
Gracias hermano.

302
00:13:35,447 --> 00:13:36,482
Está bien. Gracias.

303
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
-Salud.
-[el vidrio tintinea]

304
00:13:41,720 --> 00:13:43,489
[sollozos ahogados]

305
00:13:43,489 --> 00:13:45,090
[hombre gritando]

306
00:13:45,090 --> 00:13:45,991
[el vidrio se rompe]

307
00:13:47,726 --> 00:13:50,496
[hombre gritando, lloriqueando]

308
00:13:52,264 --> 00:13:54,900
[hombre sollozando]

309
00:13:54,900 --> 00:13:55,768
[El hombre cerdo gruñe]

310
00:13:56,802 --> 00:13:58,137
[Tula] Los niños están bien.

311
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
El refugio nos dio
tres meses en este tramo.

312
00:14:01,907 --> 00:14:03,676
debería ser suficiente tiempo
para empezar de nuevo.

313
00:14:06,946 --> 00:14:08,814
[Carrie] ¿Cuántos años
¿Steve está mirando?

314
00:14:09,982 --> 00:14:12,151
Si testifico, varios.

315
00:14:13,018 --> 00:14:14,820
estoy seguro
tomarás la decisión correcta.

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,023
Eres la unica persona

317
00:14:18,023 --> 00:14:19,658
eso no me esta presionando
para testificar.

318
00:14:20,159 --> 00:14:21,026
Gracias.

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,496
Eso todavía no es
Te salvaré el culo.

320
00:14:24,496 --> 00:14:25,698
Dios mío.

321
00:14:25,698 --> 00:14:28,434
[risas] Salvaje.

322
00:14:28,434 --> 00:14:30,302
Eres de alguna manera incluso mejor
con este brazo.

323
00:14:30,302 --> 00:14:32,304
Eso es una locura. [risas]

324
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
¿Tú eres la ayudante, perra?

325
00:14:34,640 --> 00:14:35,941
Muestra algo de respeto.

326
00:14:35,941 --> 00:14:38,143
[Carrie] Está bien.
Soy un voluntario aquí.

327
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
Mi nombre es Carrie.

328
00:14:39,545 --> 00:14:40,846
Tú debes ser Paula.

329
00:14:40,846 --> 00:14:42,514
¿Puedo tener un minuto contigo?

330
00:14:43,182 --> 00:14:44,283
¿Solo?

331
00:14:44,283 --> 00:14:45,618
Sí, por supuesto.

332
00:14:45,618 --> 00:14:46,652
[susurros] Sólo un segundo.

333
00:14:50,489 --> 00:14:52,992
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Necesito deshacerme de eso.

334
00:14:52,992 --> 00:14:54,360
Ahora.

335
00:14:54,360 --> 00:14:57,563
Un aborto a estas alturas del mandato
Sería ilegal, Paula.

336
00:14:59,164 --> 00:15:00,866
¿Entonces no me vas a ayudar?

337
00:15:00,866 --> 00:15:02,568
Yo quiero.

338
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
Yo solo...
Realmente no sé cómo puedo.

339
00:15:06,839 --> 00:15:08,874
No sirve para nada, cabrón.

340
00:15:14,313 --> 00:15:15,714
[pasos alejándose]

341
00:15:15,714 --> 00:15:18,550
[la puerta se cierra con un chirrido]

342
00:15:21,587 --> 00:15:23,822
[música que se avecina]

343
00:15:34,166 --> 00:15:39,438
[música premonitoria]

344
00:15:48,347 --> 00:15:51,550
[la música premonitoria se intensifica]

345
00:15:51,550 --> 00:15:56,388
[música de piano siniestra]

346
00:16:00,392 --> 00:16:01,860
[gemido distante]

347
00:16:05,197 --> 00:16:08,067
[sollozos distantes]

348
00:16:11,537 --> 00:16:13,205
[Carrie jadea]

349
00:16:13,205 --> 00:16:14,707
[Paula esforzándose]

350
00:16:15,908 --> 00:16:18,310
[silenciamiento]

351
00:16:18,310 --> 00:16:20,713
[jadeando]

352
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
[Paula gime]

353
00:16:27,119 --> 00:16:28,921
-[el walkie talkie emite un pitido]
-[Carrie] ¡Código rojo!

354
00:16:28,921 --> 00:16:30,055
¡Tenemos un Código Rojo!

355
00:16:31,957 --> 00:16:34,460
[silenciamiento]

356
00:16:34,460 --> 00:16:36,261
[respiración estremecedora]

357
00:16:38,564 --> 00:16:40,499
Mira lo que me obligaste a hacer, perra.

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Cualquier médico en el sitio,

359
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
los necesitamos
en el baño INMEDIATAMENTE.

360
00:16:43,168 --> 00:16:44,436
Y llama a los paramédicos.

361
00:16:45,270 --> 00:16:46,772
[suavemente]
El perchero no sirvió de nada.

362
00:16:47,439 --> 00:16:48,507
[gruñe con esfuerzo]

363
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Puedo sentir a este hijo de puta
saliendo.

364
00:16:50,743 --> 00:16:52,244
Es... Todavía está vivo.

365
00:16:52,244 --> 00:16:53,812
[grita] ¡AÚN ESTÁ VIVO!

366
00:16:53,812 --> 00:16:55,647
Shh. Ya viene el doctor.
El doctor ya viene.

367
00:16:55,647 --> 00:16:57,082
Prométeme que lo matarás.

368
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
Sólo respira profundamente.

369
00:16:58,650 --> 00:16:59,752
[gritos]

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
Shh. Shh. [incomprensible]

371
00:17:03,188 --> 00:17:04,289
[Paula llorando]

372
00:17:04,289 --> 00:17:06,125
[Paula grita]

373
00:17:06,125 --> 00:17:07,159
[Dra. Beltrane] ¡Muévete!

374
00:17:10,195 --> 00:17:14,133
[Paula gritando]

375
00:17:14,133 --> 00:17:15,667
No tenemos tiempo para moverla.

376
00:17:16,268 --> 00:17:18,704
Puedo ver la brecha desde aquí.
Mantenla presionada.

377
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
[grita]
¿No eres tú el maldito psiquiatra?

378
00:17:20,305 --> 00:17:21,707
Todavía soy médico.

379
00:17:21,707 --> 00:17:23,842
Y yo soy el mejor tirador para tu bebé.
tiene ahora mismo.

380
00:17:23,842 --> 00:17:24,810
No te muevas.

381
00:17:24,810 --> 00:17:26,478
[gruñidos] Voy a entrar.

382
00:17:27,212 --> 00:17:29,715
No lo hagas. El bebé ya viene.

383
00:17:29,715 --> 00:17:31,350
No te muevas.

384
00:17:31,350 --> 00:17:33,719
- ¡Bájala!
-[Paula gritando]

385
00:17:33,719 --> 00:17:35,621
¡Respira! ¡Respirar!

386
00:17:37,156 --> 00:17:39,324
[música de suspenso]

387
00:17:39,324 --> 00:17:40,793
[Paula gimiendo]

388
00:17:40,793 --> 00:17:41,860
El bebe esta llegando.

389
00:17:42,394 --> 00:17:45,497
[en voz baja] El bebé ya viene.
No te muevas.

390
00:17:46,365 --> 00:17:50,002
¡Respirar! ¡Respirar! ¡Respirar!

391
00:17:50,002 --> 00:17:53,806
[gritando]

392
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
[tintineo del bisturí]

393
00:17:58,043 --> 00:17:59,078
[bebé llora]

394
00:17:59,078 --> 00:18:00,646
[Dra. Beltran]
Carrie, carga al bebé.

395
00:18:00,646 --> 00:18:02,681
¡Está perdiendo demasiada sangre!

396
00:18:02,681 --> 00:18:04,216
-[bebé llora]
-[Carrie] Está bien.

397
00:18:04,216 --> 00:18:05,918
[Dr. Beltran]
¡Está perdiendo demasiada sangre!

398
00:18:06,752 --> 00:18:09,354
[ininteligible] ...para nosotros, ¿vale?

399
00:18:09,354 --> 00:18:13,192
[bebé chillando, llorando]

400
00:18:13,192 --> 00:18:14,827
No lo lograremos
al hospital

401
00:18:14,827 --> 00:18:16,595
a menos que el sangrado se detenga.

402
00:18:17,162 --> 00:18:18,497
¡Vamos! ¡Vamos, Paula!

403
00:18:18,497 --> 00:18:21,066
Está bien. Está bien. ¿Paula?

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,504
¡Te dije que lo mataras!

405
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
[picadura dramática]

406
00:18:28,107 --> 00:18:30,876
[bebé chillando]

407
00:18:33,846 --> 00:18:35,080
Que se joda la Colina del Cerdo.

408
00:18:35,080 --> 00:18:37,549
-[sangre]
-[todos jadeando]

409
00:18:39,618 --> 00:18:43,388
[Dra. Beltran]
¡Llame al paramédico! ¡Ahora! ¡Ahora!

410
00:18:43,388 --> 00:18:46,358
Ay, mi bebé. ¡No!

411
00:18:46,358 --> 00:18:48,594
[ecos de sollozos]

412
00:18:52,030 --> 00:18:56,902
[música espeluznante y etérea]

413
00:19:08,213 --> 00:19:13,051
[música siniestra]

414
00:19:15,654 --> 00:19:16,788
[paramédico 1] ¿Qué es eso?

415
00:19:16,788 --> 00:19:17,823
[la puerta se cierra]

416
00:19:17,823 --> 00:19:19,057
[paramédico 2] ... claro.

417
00:19:19,057 --> 00:19:21,426
Estamos en el condado de Crawford Med.
Eh, ETA 15.

418
00:19:23,896 --> 00:19:24,997
[las puertas de la ambulancia se cierran]

419
00:19:26,899 --> 00:19:30,502
[motor acelerando]

420
00:19:30,502 --> 00:19:34,740
[sirena a todo volumen]

421
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
[Carrie] Mierda.

422
00:19:36,241 --> 00:19:37,142
Sí.

423
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
[soplando humo]

424
00:19:44,816 --> 00:19:46,652
-Bueno, ¿es un cerdito bebé?
-Oh, Dios.

425
00:19:47,653 --> 00:19:49,488
¿Qué carajo te pasa?
¿Reggie?

426
00:19:50,022 --> 00:19:51,823
Ah, lo siento. Mal momento.

427
00:19:53,091 --> 00:19:54,326
Lo peor en realidad, ¿vale?

428
00:19:54,326 --> 00:19:55,928
Yo sólo... yo realmente
No puedo hacer esto ahora.

429
00:19:55,928 --> 00:19:57,296
Necesito estar solo, ¿de acuerdo?

430
00:19:57,296 --> 00:19:58,697
[en voz baja] Está bien. Bueno.

431
00:19:58,697 --> 00:20:00,432
Pero... ¿era un cerdo bebé?

432
00:20:00,432 --> 00:20:03,001
Porque, porque si lo fuera,
es evidencia.

433
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
Tu... tu piensas
de tu libro, ya sabes.

434
00:20:04,636 --> 00:20:06,271
Tú... puedes probar
que son reales.

435
00:20:06,271 --> 00:20:08,006
Ahora no, Reggie. ¿Bueno?

436
00:20:08,006 --> 00:20:09,274
Esta podría ser tu oportunidad.

437
00:20:09,274 --> 00:20:10,709
-Esto es otra cosa.
-Por favor.

438
00:20:10,709 --> 00:20:12,110
¿Puedes por favor
¿Solo déjame en paz?

439
00:20:12,110 --> 00:20:13,779
Realmente no puedo hacer esto
ahora mismo, ¿vale?

440
00:20:13,779 --> 00:20:15,547
-Yo soy-- Yo soy-- por favor--
-[Chris] ¡Oye!

441
00:20:15,547 --> 00:20:17,015
Ey. ¡Aléjate de ella!

442
00:20:17,015 --> 00:20:18,884
-¿Qué estás haciendo?
-Qué-- ¡Ahh! [jadeando]

443
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
-No estoy haciendo nada.
-[Carrie] Chris, basta.

444
00:20:20,719 --> 00:20:22,854
[grita] ¿No te jodas?
volver a acercarme a ella.

445
00:20:22,854 --> 00:20:23,855
[Carrie] ¡Chris!

446
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
[Reggie]
No me volverás a ver, ¿vale?

447
00:20:27,559 --> 00:20:28,994
-Prometo.
-Será mejor que no.

448
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
¡Ir!

449
00:20:30,796 --> 00:20:31,964
Pedazo de mierda.

450
00:20:31,964 --> 00:20:33,832
-[Carrie] ¿Qué carajo, Chris?
-[Chris escupe]

451
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
[Carrie] Reggie es mi amiga.

452
00:20:35,000 --> 00:20:37,135
No tienes idea de lo que
Ya pasé por esta noche, ¿vale?

453
00:20:37,135 --> 00:20:38,904
Esta es la última puta cosa
que necesitaba.

454
00:20:38,904 --> 00:20:40,672
Ya sabes, si esa pieza
de mierda es tu amigo,

455
00:20:40,672 --> 00:20:42,341
entonces tal vez
por eso eres tan miserable.

456
00:20:42,341 --> 00:20:44,676
Bueno, vete a la mierda. ¿Bueno?
Voy a caminar a casa.

457
00:20:44,676 --> 00:20:46,245
Entonces, no necesito
tu maldita caridad.

458
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Oye, lo siento. Lo siento, ¿vale?

459
00:20:49,414 --> 00:20:51,016
Mira, solo jodo... Pensé...

460
00:20:51,016 --> 00:20:52,751
-[Carrie jadea]
-¿Qué está pasando?

461
00:20:52,751 --> 00:20:53,852
[Carrie sollozando]

462
00:20:54,586 --> 00:20:55,687
Jesús, oye.

463
00:20:56,355 --> 00:20:58,056
Vamos. ¿Qué está sucediendo?
Puedes decirme.

464
00:20:58,924 --> 00:21:00,659
Carrie, puedes decirme
cualquier cosa, ¿vale?

465
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
Eres la persona más importante
en mi vida.

466
00:21:02,661 --> 00:21:04,229
[sollozos] Sí. Bueno...

467
00:21:05,364 --> 00:21:07,532
tal vez es por eso
Soy tan jodidamente miserable.

468
00:21:07,532 --> 00:21:08,400
[se burla]

469
00:21:08,900 --> 00:21:10,269
[suspiro resignado]

470
00:21:10,269 --> 00:21:11,370
Soy un idiota.

471
00:21:12,037 --> 00:21:13,071
Lo siento.

472
00:21:15,774 --> 00:21:17,542
Tus alumnos dicen
que tal vez tuviste

473
00:21:17,542 --> 00:21:18,844
un poco de ayuda
con eso esta noche.

474
00:21:19,678 --> 00:21:21,179
¿Cuántas pastillas has tomado?

475
00:21:22,080 --> 00:21:23,181
Eh...

476
00:21:24,416 --> 00:21:25,684
Lo siento, ¿verdad?

477
00:21:25,684 --> 00:21:27,286
Mira, puedes conducir.

478
00:21:27,286 --> 00:21:28,353
No diré una palabra.

479
00:21:35,594 --> 00:21:37,262
Ben podría haber
Al menos dejó el auto.

480
00:21:37,262 --> 00:21:38,563
[la puerta cruje al cerrarse]

481
00:21:38,563 --> 00:21:41,233
Casi me sentí mal haciéndote
llévame de aquí para allá.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,467
[en voz baja] Casi.

483
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Parte del trabajo.

484
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
Negocio del hermano mayor.

485
00:21:45,804 --> 00:21:48,206
[se burla] ¿Podemos ser reales?

486
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
Sí. Claro.

487
00:21:52,711 --> 00:21:54,313
mis medicamentos
Llevo meses de retraso.

488
00:21:54,313 --> 00:21:55,580
¿Los has estado tomando?

489
00:21:57,749 --> 00:21:59,117
¡Ay dios mío!

490
00:21:59,117 --> 00:22:00,419
¿Qué haces?
¿Incluso salir de ellos?

491
00:22:00,419 --> 00:22:01,753
me hacen sentir
como un zombi.

492
00:22:01,753 --> 00:22:03,555
no lo sé,
No puedo explicarlo.

493
00:22:04,456 --> 00:22:06,258
tengo que bajar para levantarme,
Supongo.

494
00:22:06,258 --> 00:22:07,726
Jodidamente increíble.

495
00:22:07,726 --> 00:22:09,561
-Sí.
-[Carrie suspira exasperada]

496
00:22:09,561 --> 00:22:10,662
Lo siento.

497
00:22:11,730 --> 00:22:13,432
creo que es dulce
que te importa.

498
00:22:14,066 --> 00:22:16,635
Bueno, es parte de mi trabajo.

499
00:22:16,635 --> 00:22:18,737
-[Chris] Mmm.
-Negocio de hermana pequeña

500
00:22:18,737 --> 00:22:21,139
[se burla]
Bueno, déjame compensarte.

501
00:22:21,139 --> 00:22:22,307
Te invitaré a cenar mañana.

502
00:22:23,608 --> 00:22:24,676
Bueno.

503
00:22:24,676 --> 00:22:26,912
-Está bien. Buenas noches.
-Buenas noches.

504
00:22:27,946 --> 00:22:31,450
[pasos ruidosos]

505
00:22:32,951 --> 00:22:35,487
[pastillas sonando]

506
00:22:39,491 --> 00:22:41,793
[música suave e inquietante]

507
00:22:41,793 --> 00:22:42,794
[el vidrio tintinea]

508
00:22:42,794 --> 00:22:43,995
[suspiros]

509
00:22:45,330 --> 00:22:46,765
[traga saliva]

510
00:22:47,265 --> 00:22:50,202
[el reloj marca suavemente]

511
00:22:53,672 --> 00:22:58,543
[música que se avecina]

512
00:23:09,788 --> 00:23:11,022
[suspiros]

513
00:23:13,792 --> 00:23:18,663
[música inquietante]

514
00:23:19,831 --> 00:23:24,669
[música espeluznante y etérea]

515
00:23:29,474 --> 00:23:34,646
[respiración ahogada]

516
00:23:35,347 --> 00:23:36,381
[hombre] Hola, ahí.

517
00:23:38,984 --> 00:23:40,018
Hola.

518
00:23:40,585 --> 00:23:41,553
Hola.

519
00:23:41,553 --> 00:23:42,988
Momento perfecto.
[risa nerviosa]

520
00:23:42,988 --> 00:23:44,089
-[hombre] Ah, ¿sí?
-Sí.

521
00:23:44,089 --> 00:23:46,658
Mi... Mi jefe acaba de llegar.
con su oferta.

522
00:23:46,658 --> 00:23:48,660
[el papel cruje]

523
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
¿Semental?

524
00:23:50,262 --> 00:23:51,563
Roberta escribió eso.

525
00:23:51,563 --> 00:23:54,699
Um, nosotros... no sabíamos tu nombre.

526
00:23:54,699 --> 00:23:55,767
Bueno... eh...

527
00:23:56,568 --> 00:23:58,069
Mi nombre es Andy Korn.

528
00:23:58,570 --> 00:24:00,605
-¿Andy Korn? [risas]
-Sí. Sí.

529
00:24:00,605 --> 00:24:03,675
Fue el primero de mi papá.
y el último chiste de papá.

530
00:24:03,675 --> 00:24:04,743
Pero bueno, 30 dólares.

531
00:24:04,743 --> 00:24:05,911
Esto no es tan malo.

532
00:24:05,911 --> 00:24:07,946
Podrían comprarnos
un par de copas al lado.

533
00:24:07,946 --> 00:24:09,514
[música romántica
reproduciendo en estéreo]

534
00:24:09,514 --> 00:24:10,916
Sé que estás casado, ¿vale?

535
00:24:10,916 --> 00:24:13,251
Yo simplemente no...
le gusta beber solo.

536
00:24:13,251 --> 00:24:15,287
Y para ser honesto, realmente

537
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[suspiros] necesito saber...

538
00:24:18,056 --> 00:24:19,691
sobre esos nazis en la Antártida.

539
00:24:19,691 --> 00:24:20,959
[risa suave]

540
00:24:21,526 --> 00:24:24,029
Quiero decir, no es un crimen.
tomar una copa con un amigo.

541
00:24:24,029 --> 00:24:26,465
especialmente
cuando este amigo está comprando.

542
00:24:26,465 --> 00:24:29,868
[música romántica
reproduciendo en estéreo]

543
00:24:29,868 --> 00:24:32,571
Yo... puedo...

544
00:24:33,205 --> 00:24:35,474
cerrar la tienda
en unos diez minutos.

545
00:24:35,474 --> 00:24:36,942
Así que ten una bebida lista para mí.

546
00:24:36,942 --> 00:24:39,144
y te diré
todos los secretos del universo.

547
00:24:39,144 --> 00:24:40,245
-Bueno.
-[Carrie se ríe]

548
00:24:40,245 --> 00:24:41,746
-Tienes un trato.
-Bueno.

549
00:24:41,746 --> 00:24:42,781
[en voz baja] Está bien.

550
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
[la puerta se abre]

551
00:24:46,985 --> 00:24:49,287
-[suspira] Está bien.
-[golpes de puerta]

552
00:24:51,923 --> 00:24:55,660
[música espeluznante]

553
00:24:57,629 --> 00:25:01,266
[la música espeluznante se intensifica]

554
00:25:05,237 --> 00:25:09,241
[respiración estremecedora]

555
00:25:16,448 --> 00:25:17,916
-[cerveza burbujea]
-[bebe a borbotones]

556
00:25:17,916 --> 00:25:19,985
[Andy] Lo olvidé
¿Cuánto alcohol puedes conseguir?

557
00:25:19,985 --> 00:25:21,853
por... [suspiros] ...treinta dólares
en Meadville.

558
00:25:22,687 --> 00:25:23,655
Eso es lindo.

559
00:25:24,756 --> 00:25:27,425
[teléfono zumbando]

560
00:25:27,425 --> 00:25:28,627
¿Es ese tu hermano otra vez?

561
00:25:29,694 --> 00:25:30,829
Quizás deberías recogerlo.

562
00:25:31,997 --> 00:25:33,098
No.

563
00:25:33,098 --> 00:25:35,600
-Está en mi caseta de perro.
-[clics de bloqueo del teléfono]

564
00:25:35,600 --> 00:25:36,501
el redefine

565
00:25:36,768 --> 00:25:38,436
lo que significa ser
un “hermano mayor protector”.

566
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
Es más bien autoritario.

567
00:25:42,107 --> 00:25:45,110
Y, um, ¿cómo está tu...?
¿Qué siente mi marido sobre esto?

568
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
¿Ben? Bueno...

569
00:25:48,480 --> 00:25:51,850
ben y mi hermano
son mejores amigos.

570
00:25:52,450 --> 00:25:54,386
Y socios comerciales y...

571
00:25:56,021 --> 00:25:59,491
Creo que Ben siempre
Lo admiraba, pero...

572
00:26:00,158 --> 00:26:02,827
Yo... sinceramente no lo sé.
como se siente

573
00:26:02,827 --> 00:26:04,462
sobre nada más, así que...

574
00:26:04,462 --> 00:26:05,497
¿Qué quieres decir?

575
00:26:05,497 --> 00:26:08,366
[suspiros, tragos]

576
00:26:08,366 --> 00:26:12,637
Él... tomó el auto y...

577
00:26:13,872 --> 00:26:15,407
se fue y nunca volvió.

578
00:26:16,007 --> 00:26:17,008
[en voz baja] ¿Qué?

579
00:26:19,644 --> 00:26:21,313
Guau. Guau.

580
00:26:21,313 --> 00:26:22,647
Eso es terrible. Lo lamento.

581
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
pero el de mi hermano
realmente dio un paso al frente.

582
00:26:25,917 --> 00:26:27,752
Me prepara la cena la mayoría de las noches.

583
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
y el siempre me lleva al trabajo
cuando está oscuro.

584
00:26:30,088 --> 00:26:32,190
Y trata de hacerme reír.
[risas]

585
00:26:33,091 --> 00:26:34,559
Bueno, tu hermano
suena bien.

586
00:26:35,660 --> 00:26:37,195
Sí. Bueno, me presentó

587
00:26:37,195 --> 00:26:39,764
a los dos mayores misterios
de toda mi vida.

588
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
[risas] Mi marido
y la gente de los cerdos.

589
00:26:44,035 --> 00:26:45,537
-[Carrie se ríe]
-¡¿Gente cerdo?!

590
00:26:45,537 --> 00:26:46,671
Mmmm.

591
00:26:47,238 --> 00:26:50,542
Espera... tú... [se burla]
Esos... [risas]

592
00:26:50,542 --> 00:26:52,744
...esos cerdos alienígenas
¿arriba en esa colina?

593
00:26:52,744 --> 00:26:54,346
-¿Cerdos alienígenas?
-[Andy] Sí.

594
00:26:54,346 --> 00:26:57,515
[risas] Estoy literalmente
escribiendo el libro sobre ellos.

595
00:26:57,515 --> 00:26:59,417
-Y ni siquiera he oído eso.
-[Andy se ríe]

596
00:26:59,417 --> 00:27:01,019
Siempre son extraterrestres contigo
¿eh?

597
00:27:01,019 --> 00:27:03,755
[se burla] Bueno,
es mi suposición predeterminada.

598
00:27:07,525 --> 00:27:08,693
Entonces...

599
00:27:08,693 --> 00:27:10,795
[música suave]

600
00:27:10,795 --> 00:27:12,631
...que mal lo hiciste
arruinar las cosas en casa

601
00:27:12,631 --> 00:27:15,100
que estás en el condado de Crawford

602
00:27:15,100 --> 00:27:16,768
pregonando tu infancia
libros de bolsillo

603
00:27:16,768 --> 00:27:17,969
¿Para beber dinero?

604
00:27:17,969 --> 00:27:19,704
Fue espectacular.

605
00:27:19,704 --> 00:27:22,474
[risas] Píntame un cuadro.

606
00:27:22,474 --> 00:27:24,142
-[Carrie se ríe]
-Sí, está bien.

607
00:27:24,142 --> 00:27:27,045
Bueno, me fui de aquí
después de la secundaria.

608
00:27:27,045 --> 00:27:29,114
La universidad fue muy fácil.

609
00:27:29,114 --> 00:27:30,649
Obtuve excelentes calificaciones en Finanzas.

610
00:27:30,649 --> 00:27:33,618
Me colocaron en un fondo de cobertura
en Nueva York e hizo una fortuna.

611
00:27:35,320 --> 00:27:36,554
Conocí a mi esposa

612
00:27:37,222 --> 00:27:38,289
se casó...

613
00:27:39,791 --> 00:27:40,825
tuvo un hijo...

614
00:27:42,127 --> 00:27:43,161
perdió un hijo.

615
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Ay dios mío. Lo siento mucho.

616
00:27:47,966 --> 00:27:50,335
El matrimonio no sobrevivió.
y, eh...

617
00:27:51,102 --> 00:27:53,405
Me partieron bastante mal
en el divorcio.

618
00:27:53,405 --> 00:27:56,274
Como regalo de despedida ella puso
el IRS sobre mí por...

619
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
evasión fiscal,

620
00:27:58,176 --> 00:28:00,445
entre otras cosas, entonces...

621
00:28:01,012 --> 00:28:03,415
Eres tremendamente honesto
para alguien que comete fraude.

622
00:28:03,415 --> 00:28:04,783
-[Andy se ríe ligeramente]
-[risas]

623
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
-Es refrescante.
-[Andy] Sí.

624
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
[Carrie se ríe a carcajadas]

625
00:28:07,819 --> 00:28:12,490
Está bien. Vale, bueno, en ese caso,
uh, dos tragos de Jameson.

626
00:28:13,358 --> 00:28:14,626
-[Carrie] Dios mío.
-Oh Dios.

627
00:28:14,626 --> 00:28:15,960
[Carrie se ríe a carcajadas]

628
00:28:15,960 --> 00:28:17,128
Está bien.

629
00:28:17,128 --> 00:28:18,630
-Eso fue rápido.
-[Carrie] Gracias.

630
00:28:18,630 --> 00:28:20,365
-[camarero] No hay problema.
-[Andy] Ahí vamos.

631
00:28:20,932 --> 00:28:21,833
Bueno.

632
00:28:22,367 --> 00:28:24,636
Para... la gente de los cerdos.

633
00:28:24,636 --> 00:28:26,671
- [vasos tintinean]
-A la gente de los cerdos.

634
00:28:27,939 --> 00:28:29,708
[Andy se ríe ligeramente]

635
00:28:29,708 --> 00:28:31,509
Mmm. Ooh.

636
00:28:31,509 --> 00:28:33,545
[jadeo satisfecho]
Oh, nunca cambia.

637
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
[Andy se ríe ligeramente]

638
00:28:34,679 --> 00:28:36,147
[Carrie se ríe]

639
00:28:36,147 --> 00:28:40,118
[charla de fondo]

640
00:28:41,619 --> 00:28:44,456
[teléfono zumbando]

641
00:28:44,456 --> 00:28:46,858
Mmmm, ¿todo bien?

642
00:28:48,193 --> 00:28:51,362
Um, yo... debería irme en realidad.

643
00:28:51,362 --> 00:28:53,198
-¿Qué ocurre?
-[Carrie] Oh, nada, lo siento.

644
00:28:53,198 --> 00:28:54,399
Sólo tengo que irme.

645
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
[charla de fondo]

646
00:28:56,901 --> 00:28:59,170
[Voz de Chris, suspiro resignado]
Seguridad llamó a mi oficina.

647
00:28:59,170 --> 00:29:00,972
Ben está ahí.
Está actuando desquiciado.

648
00:29:00,972 --> 00:29:02,173
Voy a atraparlo, ¿vale?

649
00:29:02,173 --> 00:29:03,975
Todo estará bien.
Prometo.

650
00:29:06,211 --> 00:29:07,345
[el teléfono suena]

651
00:29:07,345 --> 00:29:10,849
Carrie, eh, Ben,
él está en la casa.

652
00:29:10,849 --> 00:29:12,016
Está bien, creo que él lo sabe.

653
00:29:12,016 --> 00:29:13,852
sobre ti y--
y ese tipo Andy.

654
00:29:15,887 --> 00:29:19,023
[música espeluznante]

655
00:29:26,264 --> 00:29:31,002
[música de piano sombría]

656
00:29:39,344 --> 00:29:42,747
[sollozos ahogados]

657
00:29:42,747 --> 00:29:44,949
[sirena de policía distante a todo volumen]

658
00:29:44,949 --> 00:29:48,253
¡Dios mío! [lamentos]

659
00:29:51,222 --> 00:29:56,060
[el sonido de la sirena se intensifica]

660
00:29:58,263 --> 00:29:59,230
[El hombre cerdo chilla]

661
00:30:01,699 --> 00:30:04,803
[charla de fondo en voz baja]

662
00:30:06,738 --> 00:30:11,709
[música suave y triste]

663
00:30:11,709 --> 00:30:13,311
[mujer] Lo siento mucho.

664
00:30:14,112 --> 00:30:15,480
[hombre] Lamento tu pérdida.

665
00:30:18,650 --> 00:30:20,251
Sabes que te amo, ¿verdad?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,388
Siempre estaré aquí para ti.

667
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Todo estará bien.

668
00:30:28,059 --> 00:30:30,595
[sollozos distantes]

669
00:30:34,399 --> 00:30:35,266
[Andy susurra] Hola.

670
00:30:39,304 --> 00:30:40,171
[se aclara la garganta]

671
00:30:42,640 --> 00:30:45,844
Lo sé, no conocía a Ben.
obviamente.

672
00:30:46,978 --> 00:30:49,147
Pero yo sólo quería
para ofrecer mis condolencias.

673
00:30:51,816 --> 00:30:53,484
Roberta me contó lo que pasó,

674
00:30:53,484 --> 00:30:55,920
y yo... sólo quería
estar aquí para ti.

675
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Como amigo.

676
00:30:59,824 --> 00:31:00,959
Espero que esté bien.

677
00:31:02,760 --> 00:31:03,962
Lamento tu pérdida.

678
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
[Andy exhala]

679
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[Chris] ¿Puedo realmente, um,

680
00:31:09,300 --> 00:31:10,969
¿Puedo hablar contigo afuera?
por un segundo?

681
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
Sí, claro.

682
00:31:21,880 --> 00:31:23,448
-[el pestillo de la puerta hace clic]
-Gracias.

683
00:31:23,448 --> 00:31:25,884
Eh, Chris. ¿Bien?

684
00:31:25,884 --> 00:31:28,353
Lo sé, mira, sé que no lo hemos hecho.
Tuve la oportunidad de conocerte, pero...

685
00:31:28,353 --> 00:31:29,220
¿Qué estás...?

686
00:31:29,954 --> 00:31:31,522
Está enterrando a su marido.

687
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
[voz temblorosa]
Ese es mi mejor amigo.

688
00:31:33,558 --> 00:31:34,959
-Eh, lo siento.
-[Chris solloza]

689
00:31:34,959 --> 00:31:36,227
Mira, sé quién eres.

690
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Está bien, no hay secretos.
entre mi hermana y yo.

691
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
Aparecer aquí es una mierda.

692
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
Muy bien,
Mantente alejado de mi hermana.

693
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
¿Tú entiendes?

694
00:31:45,303 --> 00:31:46,704
Sí. Sí.

695
00:31:46,704 --> 00:31:48,539
[pájaros cantando]

696
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
[grita]
¡Vete a la mierda de aquí!

697
00:31:52,343 --> 00:31:53,845
Ten algo de respeto.

698
00:31:53,845 --> 00:31:54,879
[escupe]

699
00:31:55,480 --> 00:31:57,882
[pasos alejándose]

700
00:31:57,882 --> 00:32:01,252
[el pestillo de la puerta hace clic y se cierra]

701
00:32:01,252 --> 00:32:05,924
[música triste]

702
00:32:08,226 --> 00:32:13,064
[la música triste se intensifica]

703
00:32:16,601 --> 00:32:17,702
[el pestillo de la puerta hace clic]

704
00:32:19,270 --> 00:32:20,238
[Chris] Hola.

705
00:32:23,441 --> 00:32:25,009
hay mucho espacio
en mi casa.

706
00:32:27,512 --> 00:32:28,780
Yo solo...

707
00:32:29,280 --> 00:32:30,915
no creo
es bueno para ti aquí.

708
00:32:31,416 --> 00:32:33,918
Esta es mi casa.
No me voy a ir.

709
00:32:36,054 --> 00:32:37,121
Bueno.

710
00:32:37,789 --> 00:32:38,890
Entiendo.

711
00:32:40,458 --> 00:32:41,893
Bueno, mira, eh...

712
00:32:42,393 --> 00:32:44,362
La mitad de Ben de Paragon
va hacia ti.

713
00:32:44,929 --> 00:32:47,465
Entonces, una vez que, eh...

714
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
el acuerdo médico de Hopkins
pasa,

715
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
nunca tendrás que preocuparte
otra vez sobre dinero.

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
Bueno, eso no significa
Todo esto es mejor.

717
00:32:58,376 --> 00:32:59,544
Lo sé.

718
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Lo sé, solo...

719
00:33:04,215 --> 00:33:06,050
no quiero que tengas miedo
para el futuro.

720
00:33:06,584 --> 00:33:08,920
Y quiero que sepas
que nunca te abandonaré.

721
00:33:12,256 --> 00:33:13,725
[Carrie suspira con resignación]

722
00:33:13,725 --> 00:33:15,126
Estaré aquí si me necesitas.

723
00:33:16,728 --> 00:33:18,963
-Lo siento mucho. Te amo.
-[Carrie se ríe]

724
00:33:21,799 --> 00:33:24,168
[música de piano melancólica]

725
00:33:24,168 --> 00:33:25,770
[el sobre cruje]

726
00:33:25,770 --> 00:33:28,339
[solloza, luego gime]

727
00:33:35,079 --> 00:33:38,016
[música triste]

728
00:33:38,016 --> 00:33:42,854
[gorjeo de otro mundo]

729
00:33:52,864 --> 00:33:57,468
[deslizamiento húmedo]

730
00:34:00,138 --> 00:34:03,174
[música amenazante]

731
00:34:03,174 --> 00:34:06,344
[voz de mujer]
Carrie, Carrie, colina arriba.

732
00:34:06,978 --> 00:34:08,880
¡Mira lo que me obligaste a hacer, perra!

733
00:34:09,714 --> 00:34:13,051
[mujer] Para ver los cerditos
y la basura.

734
00:34:13,051 --> 00:34:14,952
[Paula gritando]

735
00:34:15,686 --> 00:34:20,391
[mujer] Oinky, oinky.
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

736
00:34:20,391 --> 00:34:21,626
[Dr. Beltrane jadeando]

737
00:34:21,626 --> 00:34:22,960
[cuerdas dramáticas]

738
00:34:22,960 --> 00:34:26,030
[mujer]
Todos los cerdis de Pig Hill.

739
00:34:29,233 --> 00:34:31,903
[bebés de cerdo amamantando]

740
00:34:31,903 --> 00:34:35,006
[la música premonitoria aumenta]

741
00:34:35,006 --> 00:34:37,341
[exclama luego jadeando]

742
00:34:37,341 --> 00:34:38,409
[gemidos]

743
00:34:38,409 --> 00:34:41,479
[jadeando]

744
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
[gemidos]

745
00:34:49,921 --> 00:34:52,557
[susurros]
Ven aquí. Ven aquí.

746
00:34:53,558 --> 00:34:54,926
Está bien.

747
00:34:56,594 --> 00:35:01,499
[música triste]

748
00:35:15,680 --> 00:35:17,281
[La voz de Carrie]
Mito y folklore

749
00:35:17,281 --> 00:35:19,250
ahogar la verdad en la oscuridad,

750
00:35:20,084 --> 00:35:22,120
llevándonos a centrarnos
en lo sensacional,

751
00:35:23,221 --> 00:35:26,023
no las almas tristes
perdido en las sombras.

752
00:35:27,391 --> 00:35:29,460
Las únicas historias
debemos honrar...

753
00:35:31,129 --> 00:35:32,530
son las victimas.

754
00:35:32,530 --> 00:35:33,965
[Chris] Paula Davis, ¿eh?

755
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
¿Cómo está factorizando?
con todo esto?

756
00:35:35,800 --> 00:35:37,268
Dice que se suicidó.

757
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
sus ultimas palabras
eran "Que se joda Pig Hill".

758
00:35:40,805 --> 00:35:41,739
Quiero saber por qué.

759
00:35:42,740 --> 00:35:45,209
[Detective Onorato] Lo único
Puedo hablarte de Paula Davis.

760
00:35:45,209 --> 00:35:47,545
¿Tenemos actualmente una orden judicial?
para su padre, Red.

761
00:35:47,545 --> 00:35:49,380
Siempre tenemos una orden
fuera para Rojo.

762
00:35:49,380 --> 00:35:52,483
Red hizo estallar su remolque.
cocinar metanfetamina hace un año.

763
00:35:52,483 --> 00:35:54,252
Han estado viviendo de
la red desde entonces.

764
00:35:54,252 --> 00:35:55,653
Pensamos en rojo
Empezó a abusar de Paula.

765
00:35:55,653 --> 00:35:56,621
durante ese tiempo.

766
00:35:56,621 --> 00:35:57,722
Sin pruebas,

767
00:35:57,722 --> 00:35:59,557
aparte de ese bebe deforme
y sentido común.

768
00:35:59,557 --> 00:36:01,492
¿Hiciste una prueba de paternidad?
en el bebe?

769
00:36:02,093 --> 00:36:03,794
[el envoltorio de caramelo cruje]

770
00:36:03,794 --> 00:36:06,464
Dijiste que parecía un...
cerdo?

771
00:36:06,464 --> 00:36:07,431
[Carrie] Sí.

772
00:36:07,765 --> 00:36:09,800
[Detective Onorato] Vi
una foto del bebé de Paula Davis,

773
00:36:09,800 --> 00:36:10,801
y francamente,

774
00:36:10,801 --> 00:36:12,436
no me pareció un cerdo
en absoluto.

775
00:36:13,070 --> 00:36:15,106
[La voz de Carrie]
Cada teoría extravagante

776
00:36:15,106 --> 00:36:16,407
se siente como una burla cruel

777
00:36:16,407 --> 00:36:18,242
al espíritu
de estas mujeres desaparecidas.

778
00:36:19,911 --> 00:36:21,479
Sin embargo, negar la tradición

779
00:36:21,479 --> 00:36:23,814
se siente como bloquear
una puerta a la verdad.

780
00:36:25,016 --> 00:36:27,852
monstruos cerdo
Tengo gusto por las chicas guapas.

781
00:36:28,586 --> 00:36:31,289
La especulación se vuelve loca
y sin control,

782
00:36:31,289 --> 00:36:33,191
pero nunca rechazado de plano.

783
00:36:33,191 --> 00:36:35,826
La realidad será mucho peor.

784
00:36:35,826 --> 00:36:37,795
-[vidrio se rompe]
-[Emily jadea]

785
00:36:37,795 --> 00:36:40,598
toda mi vida,
Me acaban de despedir.

786
00:36:40,598 --> 00:36:44,035
Como si fueras así de brillante
estrella brillante,

787
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
y mamá y papá siempre fueron
llamándote a todas partes,

788
00:36:46,370 --> 00:36:47,939
e incluso el tío Jack decía,

789
00:36:47,939 --> 00:36:50,174
completamente dedicada a ti,
¿sabes?

790
00:36:50,975 --> 00:36:53,211
-El tío Jack es un idiota.
-[Carrie] Pero no importa.

791
00:36:53,211 --> 00:36:54,779
Con este libro,

792
00:36:54,779 --> 00:36:57,882
finalmente puedo lograr
algo por mi cuenta.

793
00:36:59,884 --> 00:37:03,955
[música inspiradora]

794
00:37:03,955 --> 00:37:06,958
Me hace muy feliz
que te mantienes limpio.

795
00:37:06,958 --> 00:37:09,293
No te había visto tan claro
en mucho tiempo.

796
00:37:09,827 --> 00:37:11,562
Sí. Sí, lo soy.

797
00:37:12,830 --> 00:37:14,532
No lo he usado desde Ben, um...

798
00:37:23,140 --> 00:37:28,246
[fuego crepitando]

799
00:37:50,434 --> 00:37:55,239
[música suave]

800
00:38:01,912 --> 00:38:03,014
Levántala.

801
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
no puedo arriesgarme
echándome la espalda.

802
00:38:05,883 --> 00:38:08,519
no estaba consciente de ti
Teníamos problemas de espalda, papá.

803
00:38:08,519 --> 00:38:09,687
[Andy se tensa]

804
00:38:13,858 --> 00:38:14,959
[en voz baja] Está bien.

805
00:38:16,294 --> 00:38:17,261
¿Qué demonios?

806
00:38:20,031 --> 00:38:21,132
Andy.

807
00:38:21,699 --> 00:38:24,135
Es tan lindo verte.

808
00:38:25,236 --> 00:38:27,038
¿Están Melissa y Thomas aquí?

809
00:38:27,872 --> 00:38:30,474
me encantaría
para ver a nuestro nieto!

810
00:38:30,474 --> 00:38:31,542
[risas cálidas]

811
00:38:31,542 --> 00:38:33,210
[papá]
Sigue diciéndole, muchacho.

812
00:38:33,210 --> 00:38:35,146
ella no va
para recordar de todos modos.

813
00:38:42,053 --> 00:38:44,155
[Thomas se ríe]

814
00:38:48,826 --> 00:38:54,098
[música sombría]

815
00:38:57,068 --> 00:38:58,502
Aquí no haces nada.

816
00:38:58,502 --> 00:38:59,904
Somos sólo un techo para ti.

817
00:39:01,439 --> 00:39:03,174
[Andy en voz baja] Te amo, mamá.
[golpes]

818
00:39:05,910 --> 00:39:07,745
[pasos alejándose]

819
00:39:07,745 --> 00:39:09,413
[motor acelerando]

820
00:39:10,181 --> 00:39:11,916
[Carrie] Esta es Carrie.
Dejar un mensaje.

821
00:39:12,483 --> 00:39:13,584
[Voz de Andy] Oye.

822
00:39:14,652 --> 00:39:16,821
necesito escuchar algo
además de mis pensamientos.

823
00:39:17,955 --> 00:39:19,457
Me encantaría que esa voz fuera tuya.

824
00:39:21,992 --> 00:39:23,327
[Utensilios ruidosos]

825
00:39:25,763 --> 00:39:26,797
Entonces, ¿qué es esto?

826
00:39:27,598 --> 00:39:28,666
¿TKK?

827
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
Oh, esas son las iniciales de mi hijo.

828
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
Thomas Kristopher Korn.

829
00:39:34,338 --> 00:39:35,773
Cuando falleció, lo hice hacer.

830
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
¿Te importa si pregunto?

831
00:39:43,714 --> 00:39:44,849
No, no me importa.

832
00:39:45,483 --> 00:39:46,350
Eh...

833
00:39:48,052 --> 00:39:51,222
teníamos una casa de verano
en el norte del estado de Nueva York.

834
00:39:51,222 --> 00:39:52,456
Y eh...

835
00:39:52,456 --> 00:39:53,858
Es más como una granja.

836
00:39:53,858 --> 00:39:56,460
Uh... y le encantó.

837
00:39:57,728 --> 00:39:58,662
Le encantaba el...

838
00:39:59,330 --> 00:40:02,199
las cabras, las gallinas,
los cerdos.

839
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Pero él... [risa ligera]

840
00:40:04,902 --> 00:40:08,506
...él amaba especialmente
este viejo tractor.

841
00:40:10,508 --> 00:40:14,478
Él montaría en mi regazo
a veces y, eh...

842
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
una vez salimos
y, y, um...

843
00:40:20,217 --> 00:40:22,586
[suspira profundamente]

844
00:40:23,220 --> 00:40:24,588
...caímos en un socavón.

845
00:40:25,389 --> 00:40:26,557
Él...

846
00:40:27,658 --> 00:40:29,693
Se cayó de mi regazo
y debajo del volante.

847
00:40:32,663 --> 00:40:33,831
Ay dios mío.

848
00:40:34,999 --> 00:40:36,534
Lo siento mucho.

849
00:40:38,769 --> 00:40:40,438
[Carrie suspira profundamente]

850
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Ya sabes, a veces, eh...

851
00:40:46,744 --> 00:40:48,512
si escuchara lo suficiente...

852
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
Todavía puedo oírlo reír.

853
00:40:55,920 --> 00:40:57,455
Escucho todo el tiempo.

854
00:41:00,090 --> 00:41:01,292
Pero...

855
00:41:02,760 --> 00:41:04,728
Eh, ¿cómo lo estás llevando?

856
00:41:06,931 --> 00:41:08,299
[suspiro prolongado]

857
00:41:08,299 --> 00:41:09,767
Yo solo...

858
00:41:10,434 --> 00:41:12,136
tratando de mantener la concentración,

859
00:41:12,136 --> 00:41:13,704
Ya sabes, termina mi libro.

860
00:41:13,704 --> 00:41:14,805
Sin distracciones.

861
00:41:15,372 --> 00:41:17,541
[Utensilios ruidosos]

862
00:41:17,541 --> 00:41:20,110
Pero definitivamente puedo
siente el peso de todo

863
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
Sólo... tirando de mí hacia abajo.

864
00:41:23,080 --> 00:41:25,583
No, oye, lucha contra esa atracción.

865
00:41:26,383 --> 00:41:28,319
No lo hice y tomó
todo de mi parte.

866
00:41:28,819 --> 00:41:30,788
Te chupé todo el camino de regreso
al condado de Crawford.

867
00:41:30,788 --> 00:41:32,089
Sí. [se ríe ligeramente]

868
00:41:34,492 --> 00:41:36,126
¿Qué es lo último del libro?

869
00:41:36,126 --> 00:41:38,295
Estoy tratando de encontrar a Red Davis.

870
00:41:39,730 --> 00:41:41,398
¿Es esa una persona cerdo?

871
00:41:41,999 --> 00:41:43,400
En sentido figurado, sí.

872
00:41:43,400 --> 00:41:44,435
Él es este...

873
00:41:45,169 --> 00:41:48,239
drogadicto trastornado
quien abusó de su hija, Paula,

874
00:41:48,239 --> 00:41:49,240
realmente mal.

875
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
Y todo sucedió en Pig Hill.

876
00:41:51,609 --> 00:41:53,477
Y él se esconde ahí arriba
en alguna parte.

877
00:41:53,477 --> 00:41:55,779
Y quiero contar la historia de Paula.

878
00:41:55,779 --> 00:41:58,315
y a través de esa revelación
El mito del pueblo cerdo.

879
00:41:58,315 --> 00:42:00,117
Pero primero tengo que encontrarlo.

880
00:42:00,117 --> 00:42:01,652
y la policia
no lo buscará.

881
00:42:01,652 --> 00:42:03,521
Espera, espera, espera, espera, espera,
eso suena...

882
00:42:04,421 --> 00:42:05,923
loco peligroso.

883
00:42:05,923 --> 00:42:07,992
¿Estás haciendo todo esto solo?

884
00:42:09,627 --> 00:42:11,762
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
[risas]

885
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
Está bien, ya veo.

886
00:42:14,632 --> 00:42:15,933
Por eso estás aquí.

887
00:42:15,933 --> 00:42:17,268
Necesitas un compañero superhéroe.

888
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Lo entiendo, estos músculos
No son sólo para un espectáculo.

889
00:42:19,203 --> 00:42:20,437
Por supuesto que no.

890
00:42:20,437 --> 00:42:23,607
Sí, está bien, bueno,
Considérame cebo de tipo malo.

891
00:42:24,108 --> 00:42:25,976
[Carrie] Realmente no quiero
para ponerte en peligro,

892
00:42:25,976 --> 00:42:27,478
así que aquí está el trato.

893
00:42:27,478 --> 00:42:30,514
encontramos rojo,
vamos a la policía, eso es todo.

894
00:42:31,015 --> 00:42:32,016
¿Oh sí?

895
00:42:32,516 --> 00:42:33,817
Últimas palabras famosas.

896
00:42:33,817 --> 00:42:35,019
[risas]

897
00:42:39,356 --> 00:42:42,226
[ruido del motor del coche]

898
00:42:42,226 --> 00:42:44,061
[Carrie] Está muy oscuro.

899
00:42:44,061 --> 00:42:45,529
¿Puedes dejar las luces encendidas?

900
00:42:48,465 --> 00:42:50,367
-[graznido de cuervo]
- [golpes en la puerta del auto]

901
00:42:50,367 --> 00:42:53,070
[Carrie] Bienvenido a Pig Hill.

902
00:42:53,070 --> 00:42:55,005
-[Andy] Ah.
-[Carrie se ríe]

903
00:42:55,005 --> 00:42:56,373
[Carrie] Esta es la dirección de

904
00:42:56,373 --> 00:42:58,342
El último de Red Davis
asociado conocido.

905
00:42:58,342 --> 00:43:01,078
[Andy] No puedo imaginarlo
cualquier cerdo que se precie

906
00:43:01,078 --> 00:43:02,179
querer vivir así.

907
00:43:02,179 --> 00:43:03,547
[Carrie] Sí. [risas]

908
00:43:03,547 --> 00:43:06,350
¿Quieres saber la triste verdad?
sobre la leyenda?

909
00:43:06,350 --> 00:43:08,319
[Andy] Eh, golpéame con spoilers.

910
00:43:09,019 --> 00:43:12,556
[Carrie] Solía haber
una colonia de leprosos aquí hace años.

911
00:43:12,556 --> 00:43:13,824
[Andy] Ah.

912
00:43:13,824 --> 00:43:15,926
[Carrie] Y los lugareños
los llamaba gente cerdo,

913
00:43:15,926 --> 00:43:18,862
y luego de ahí el folklore
simplemente se salió de control.

914
00:43:19,563 --> 00:43:21,765
[Andy] Vaya, no estabas bromeando
sobre los spoilers.

915
00:43:21,765 --> 00:43:24,335
eso es deprimente
y anticlimático.

916
00:43:24,335 --> 00:43:25,536
[Carrie] Sí.

917
00:43:25,536 --> 00:43:27,838
[Andy] Pero estoy seguro de que lo lograrás.
un gran libro fuera de él.

918
00:43:29,106 --> 00:43:30,541
Ya sabes, mis dos centavos...

919
00:43:31,675 --> 00:43:33,911
Realmente creo que deberías inclinarte
en el todo

920
00:43:33,911 --> 00:43:36,080
-hipótesis extraterrestre.
-[Carrie se ríe]

921
00:43:36,080 --> 00:43:37,681
-[Carrie] ¿Sí?
-[Andy] Sí.

922
00:43:37,681 --> 00:43:40,351
[Carrie] Bueno, nada de eso
explica todas las mujeres desaparecidas.

923
00:43:40,351 --> 00:43:42,686
[Andy] Claro que sí.
Están secuestrados.

924
00:43:42,686 --> 00:43:44,021
[Carrie] Es una locura.

925
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
Diez mujeres han desaparecido
en la última década,

926
00:43:47,424 --> 00:43:49,393
y todos tienen
una mirada similar,

927
00:43:49,393 --> 00:43:50,894
y la policia
simplemente descártalos.

928
00:43:50,894 --> 00:43:53,530
Hay como drogadictos.
y los transitorios

929
00:43:53,530 --> 00:43:56,133
y... y hay pobres
Paula Davis.

930
00:43:56,133 --> 00:43:58,769
[suspiro] Solo hay
Hay mucho que afrontar.

931
00:43:58,769 --> 00:44:01,305
Algo sobre este terreno
está maldito.

932
00:44:01,305 --> 00:44:02,706
-[risita ligera]
-[aplastamiento de barro]

933
00:44:02,706 --> 00:44:04,575
Y eso... ¡vaya! ...es el libro.

934
00:44:04,575 --> 00:44:05,743
[Carrie se ríe a carcajadas]

935
00:44:05,743 --> 00:44:07,111
Bueno, estoy emocionado.

936
00:44:07,111 --> 00:44:08,646
¿Estás entusiasmado con una granja de cerdos?

937
00:44:08,646 --> 00:44:09,913
-[graznido de cuervo]
-Eh, ya sabes.

938
00:44:09,913 --> 00:44:11,315
Espera, espera, espera, espera, espera.

939
00:44:12,282 --> 00:44:13,651
Más que una granja.

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,086
Es tierra santa.

941
00:44:16,086 --> 00:44:18,555
Entonces, ¿qué diablos eres?
¿Qué hacen las criaturas de la ciudad en él?

942
00:44:20,391 --> 00:44:23,227
Habla rápido,
o te daré de comer a los cerdos.

943
00:44:23,227 --> 00:44:24,928
Mira, el auto se quedó sin gasolina.

944
00:44:24,928 --> 00:44:26,230
[hombre] Deja que la dama hable.

945
00:44:26,230 --> 00:44:27,464
Mucho más atractivo.

946
00:44:27,965 --> 00:44:29,099
[grazno de cuervo]

947
00:44:29,099 --> 00:44:30,434
Nos quedamos sin gasolina

948
00:44:30,434 --> 00:44:32,569
y estábamos tratando de llamar
para ayuda,

949
00:44:32,569 --> 00:44:34,738
pero ninguno de nuestros teléfonos
tenemos servicio aquí.

950
00:44:34,738 --> 00:44:37,307
Nada aquí arriba después del anochecer
excepto problemas.

951
00:44:38,942 --> 00:44:40,077
Y yo.

952
00:44:40,077 --> 00:44:42,079
Pero por suerte para ustedes dos,

953
00:44:42,079 --> 00:44:44,481
La hospitalidad es mi especialidad.

954
00:44:45,783 --> 00:44:46,817
Bien.

955
00:44:47,317 --> 00:44:50,621
Digamos que derramamos
un par de buenos vasos de whisky

956
00:44:50,621 --> 00:44:53,624
y, uh, consagrar
esta nueva amistad.

957
00:44:54,958 --> 00:44:56,527
Mi nombre es Giovanni Vendetti.

958
00:44:58,195 --> 00:44:59,263
Rey Cerdo.

959
00:44:59,763 --> 00:45:00,764
La granja Pig Hill.

960
00:45:01,265 --> 00:45:04,334
Bueno, Giovanni, soy Andy.

961
00:45:04,835 --> 00:45:06,203
Y esta es Carrie.

962
00:45:06,937 --> 00:45:08,005
¿Ves eso?

963
00:45:08,005 --> 00:45:09,773
[grazno de cuervo]

964
00:45:09,773 --> 00:45:10,974
Ahora somos amigos.

965
00:45:14,178 --> 00:45:16,280
[música amenazante]

966
00:45:16,280 --> 00:45:17,548
[susurros] Sí.

967
00:45:17,548 --> 00:45:19,016
-[susurra] Está bien.
-[susurra] Está bien.

968
00:45:20,484 --> 00:45:21,552
[tintineo metálico]

969
00:45:21,552 --> 00:45:23,987
Este es mi imperio del cerdo.

970
00:45:24,488 --> 00:45:28,225
[risas]
El mejor tocino de contrabando de Estados Unidos.

971
00:45:29,526 --> 00:45:30,961
[Giovanni suspira.
con satisfacción]

972
00:45:30,961 --> 00:45:32,796
-No hay reguladores en este terreno.
-[cerdo resoplando]

973
00:45:32,796 --> 00:45:34,665
[Andy] Parece que eres bastante
el experto en cerdos.

974
00:45:34,665 --> 00:45:35,733
[cerdo resoplando]

975
00:45:35,933 --> 00:45:40,404
Poseo la sabiduría colectiva
de más de 200 años de cerdos.

976
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Mi familia ha estado criando cerdos.
desde que se cayeron del barco.

977
00:45:45,409 --> 00:45:46,710
Oye, que casualidad.

978
00:45:46,710 --> 00:45:49,480
Carrie por aquí, ella está escribiendo.
un libro sobre la gente de los cerdos.

979
00:45:51,582 --> 00:45:54,151
[música suave y tensa]

980
00:45:57,054 --> 00:45:59,690
Pensé que te habías quedado sin gasolina...

981
00:46:02,025 --> 00:46:03,260
y buscamos la ciudad.

982
00:46:03,260 --> 00:46:05,896
Sí, vinimos aquí
hacer algunas investigaciones

983
00:46:05,896 --> 00:46:07,598
para un libro que estoy escribiendo,
y luego...

984
00:46:07,598 --> 00:46:11,401
[suspiro] ... acaba de oscurecer
y perdimos la pista.

985
00:46:11,401 --> 00:46:12,369
Sí.

986
00:46:12,903 --> 00:46:17,741
[cerdos distantes resoplando]

987
00:46:17,741 --> 00:46:20,210
[risas] Mi palabra.

988
00:46:21,111 --> 00:46:22,780
Deberías haber dicho eso
desde el primero.

989
00:46:22,780 --> 00:46:25,015
Sí, aquí pensé
ustedes dos eran solo

990
00:46:25,015 --> 00:46:28,352
buscando una extensión de tierra
y algo de luz de luna

991
00:46:28,352 --> 00:46:30,721
para que puedas dispararle a uno de ellos
follar películas en tu teléfono.

992
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
[risas burlonas]

993
00:46:33,557 --> 00:46:35,125
Eh, tomemos un poco de whisky.

994
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Vamos.

995
00:46:45,435 --> 00:46:46,370
[golpes de botella]

996
00:46:52,943 --> 00:46:54,077
Gracias.

997
00:46:56,246 --> 00:46:58,248
Ya sabes, mi abuelo,
Santino,

998
00:46:59,316 --> 00:47:00,551
se hizo cargo de esta finca.

999
00:47:01,919 --> 00:47:04,822
Ahora, eso fue
un hombre cerdo de clase mundial.

1000
00:47:07,624 --> 00:47:08,992
¿No deberías estar escribiendo?
que abajo?

1001
00:47:10,727 --> 00:47:15,165
¿No se supone que esta novela
¿Se trata de mis parientes?

1002
00:47:15,165 --> 00:47:18,936
Bueno,
mi libro es sobre el folklore

1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,839
de la gente de los cerdos,
no criadores de cerdos.

1004
00:47:21,839 --> 00:47:23,440
Mmm, sí.

1005
00:47:24,241 --> 00:47:27,811
Ese hilo tonto
¿Qué pasa con los híbridos cerdo-humano?

1006
00:47:27,811 --> 00:47:29,112
[risa sarcástica]

1007
00:47:30,280 --> 00:47:31,315
solo verdad

1008
00:47:32,182 --> 00:47:33,317
a esa historia

1009
00:47:34,251 --> 00:47:36,620
comenzó en esta granja.

1010
00:47:37,955 --> 00:47:39,089
Mmmm.

1011
00:47:40,657 --> 00:47:41,925
Ángel Vendetti...

1012
00:47:43,193 --> 00:47:46,296
fue el primero
hacer un reclamo

1013
00:47:46,296 --> 00:47:48,498
aquí del viejo país.

1014
00:47:51,101 --> 00:47:54,972
Trajo a su familia
y algunos cerdos preciados.

1015
00:47:54,972 --> 00:47:56,206
[el cerdo resopla]

1016
00:47:56,206 --> 00:47:59,643
[Giovanni] Los cerdos
fueron entretenimiento de primer nivel.

1017
00:48:00,310 --> 00:48:01,678
Pero había uno...

1018
00:48:02,613 --> 00:48:04,147
un cerdo especial,

1019
00:48:05,048 --> 00:48:06,984
uno... [risa sarcástica]

1020
00:48:06,984 --> 00:48:09,553
... cerdo de renombre,
si quieres.

1021
00:48:10,687 --> 00:48:12,222
Un niño grande llamado...

1022
00:48:13,223 --> 00:48:14,391
El Cazzo.

1023
00:48:15,559 --> 00:48:17,394
Dios bendijo a ese cerdo

1024
00:48:17,961 --> 00:48:20,530
con un pene
el tamaño de tu antebrazo.

1025
00:48:21,064 --> 00:48:22,799
Imposible no admirar.

1026
00:48:23,400 --> 00:48:26,036
El único problema fue el de Angelo...

1027
00:48:26,570 --> 00:48:28,205
hija con cerebro de patata,
Bettina...

1028
00:48:29,072 --> 00:48:30,140
[se ríe sarcásticamente]

1029
00:48:30,140 --> 00:48:32,142
...fue el indicado
quien más lo admiraba.

1030
00:48:32,142 --> 00:48:34,244
El pobre Angelo acaba de darse por vencido.

1031
00:48:34,244 --> 00:48:35,379
tratando de mantener a Bettina

1032
00:48:35,379 --> 00:48:37,481
-De correr hasta ese corral.
-[cerdo resopla, hace eco]

1033
00:48:37,481 --> 00:48:38,916
Eso es horrible.

1034
00:48:39,516 --> 00:48:40,918
Bettina no se quejó.

1035
00:48:41,718 --> 00:48:43,553
Extraña historia de amor
que dio a luz

1036
00:48:43,553 --> 00:48:45,489
a muchos rumores descabellados.

1037
00:48:46,056 --> 00:48:49,259
Bettina y Il Cazzo
no duró mucho.

1038
00:48:49,860 --> 00:48:51,228
Pero su leyenda seguro que sí.

1039
00:48:51,929 --> 00:48:56,733
La música de su historia de amor.
llevado a través de generaciones

1040
00:48:57,501 --> 00:49:01,371
y creó Il Cazzo
gafas.

1041
00:49:01,371 --> 00:49:03,407
[multitud cantando]

1042
00:49:04,174 --> 00:49:05,242
A la gente de los cerdos.

1043
00:49:06,877 --> 00:49:07,945
[tintineo de vasos]

1044
00:49:14,952 --> 00:49:16,386
¿Por qué tienes
foto de rojo?

1045
00:49:16,386 --> 00:49:18,689
Bueno, creo que es hora
para que vayamos.

1046
00:49:18,689 --> 00:49:19,723
Quiero agradecerte.

1047
00:49:19,723 --> 00:49:21,258
quiero agradecerte
por este whisky.

1048
00:49:22,259 --> 00:49:23,961
Te hice una pregunta, niña.

1049
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
Conocí a su hija, Paula.

1050
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
Ella falleció recientemente

1051
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
y quería asegurarme
que Red también lo sabía.

1052
00:49:29,766 --> 00:49:32,202
[suspiro] ¿Qué diablos?
¿Están ustedes dos aquí?

1053
00:49:33,537 --> 00:49:35,072
Y quiero la verdad ahora.

1054
00:49:35,072 --> 00:49:36,440
[Carrie] Te dije la verdad.

1055
00:49:36,440 --> 00:49:37,541
Estoy escribiendo un libro.

1056
00:49:37,541 --> 00:49:39,710
¿Qué tiene que hacer el rojo?
¿Con Pig Hill de todos modos?

1057
00:49:39,710 --> 00:49:40,811
¿Cómo lo conoces?

1058
00:49:41,378 --> 00:49:44,047
He conocido a Red
desde que éramos niños.

1059
00:49:44,047 --> 00:49:46,316
El mejor carnicero de cerdos de este condado.

1060
00:49:46,984 --> 00:49:49,252
Ahora hemos compartido
comidas, bebidas,

1061
00:49:49,252 --> 00:49:50,821
y un duro día de trabajo juntos.

1062
00:49:50,821 --> 00:49:52,556
nada mas que respeto
para ese hombre.

1063
00:49:52,556 --> 00:49:54,758
Bueno, la policía ve cosas.
de manera diferente.

1064
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Y Paula también.

1065
00:49:57,327 --> 00:49:59,896
[Giovanni] La policía no lo sabe
flapjacks de mierda de cerdo.

1066
00:50:00,497 --> 00:50:02,733
Paula nació mala.

1067
00:50:03,567 --> 00:50:05,669
Hay muchas cosas siniestras
en estos bosques.

1068
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
Y ella es una de
el peor de ellos.

1069
00:50:08,772 --> 00:50:10,674
Quemó la caravana de su padre.

1070
00:50:11,241 --> 00:50:12,476
Derribó su nombre.

1071
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
Rompió el maldito corazón de Red.

1072
00:50:17,681 --> 00:50:19,316
no creo
alguna vez lo encontrarán.

1073
00:50:19,983 --> 00:50:21,585
[grita]
Y si lo estás buscando,

1074
00:50:22,185 --> 00:50:23,453
¡Yo pararía!

1075
00:50:26,323 --> 00:50:27,357
Lo siento.

1076
00:50:31,762 --> 00:50:33,463
[picadura dramática]

1077
00:50:35,298 --> 00:50:36,800
[Giovanni]
Creo que esta noche ha terminado.

1078
00:50:36,800 --> 00:50:37,768
[resoplando]

1079
00:50:37,768 --> 00:50:39,136
[Andy]
Gracias por todo.

1080
00:50:39,136 --> 00:50:40,037
En realidad.

1081
00:50:42,606 --> 00:50:43,540
Está bien.

1082
00:50:44,041 --> 00:50:45,008
[en voz baja] Vámonos.

1083
00:50:49,379 --> 00:50:52,115
[suspiros]

1084
00:50:57,821 --> 00:51:00,557
[suspiros]

1085
00:51:01,625 --> 00:51:03,894
[gorrillos cantando]

1086
00:51:03,894 --> 00:51:07,798
[Andy] Bueno, no Red Davis,
pero mucho Il Cazzo.

1087
00:51:07,798 --> 00:51:08,832
[Carrie] Repulsivo.

1088
00:51:10,634 --> 00:51:12,369
[Andy] Y fiestas sexuales con cerdos.

1089
00:51:12,369 --> 00:51:13,904
¿Qué capítulo de tu libro?
es eso?

1090
00:51:13,904 --> 00:51:15,505
[carrie]
El capítulo que quemé.

1091
00:51:15,505 --> 00:51:18,642
[motor acelerando]

1092
00:51:22,312 --> 00:51:26,316
[música inquietante]

1093
00:51:33,323 --> 00:51:38,261
[la música inquietante continúa]

1094
00:51:38,261 --> 00:51:41,064
[búho ululando]

1095
00:51:43,667 --> 00:51:46,903
[Andy] Ya sabes, dicen
Usan esta torre de radio.

1096
00:51:46,903 --> 00:51:48,538
para señalar su mundo natal.

1097
00:51:48,538 --> 00:51:50,006
-¿Oh sí?
-[Andy] Sí.

1098
00:51:50,006 --> 00:51:51,341
¿Cuáles son tus fuentes?

1099
00:51:51,341 --> 00:51:52,843
-[Andy se ríe]
-[risas]

1100
00:51:52,843 --> 00:51:54,878
-[Andy] Tengo una fuente.
-[risas a carcajadas]

1101
00:51:55,779 --> 00:51:57,714
Además, quiero decir,
si te dijera...

1102
00:51:58,882 --> 00:51:59,916
Tendría que...

1103
00:52:03,186 --> 00:52:04,187
besarte.

1104
00:52:08,258 --> 00:52:10,560
[música suave e incómoda]

1105
00:52:10,560 --> 00:52:14,431
[lamiéndose los labios]

1106
00:52:19,202 --> 00:52:23,540
[melodía lenta e inquietante]

1107
00:52:31,915 --> 00:52:33,283
[la música aumenta, se desvanece]

1108
00:52:42,926 --> 00:52:44,995
[suspiros, risas]

1109
00:52:47,230 --> 00:52:51,234
[lamiéndose los labios]

1110
00:52:57,240 --> 00:52:58,308
[El hombre cerdo chilla]

1111
00:53:00,143 --> 00:53:03,613
[Carrie grita] ¡No! ¡No! ¡No!

1112
00:53:03,613 --> 00:53:05,348
[Carrie llorando]

1113
00:53:11,121 --> 00:53:14,191
[música premonitoria]

1114
00:53:18,628 --> 00:53:20,964
[Carrie jadeando]

1115
00:53:20,964 --> 00:53:22,032
[chillidos de cerdo distantes]

1116
00:53:23,867 --> 00:53:25,302
[la música premonitoria aumenta, se desvanece]

1117
00:53:25,302 --> 00:53:26,603
-[golpeando la puerta]
-[Chris] Sí, ese es él.

1118
00:53:26,603 --> 00:53:28,038
Él la ha estado siguiendo
desde el funeral.

1119
00:53:28,038 --> 00:53:30,006
-[oficial de policía] LAPD, abre.
-Vaya, ¿qué?

1120
00:53:30,006 --> 00:53:31,942
¿Qué es--
¿Qué diablos está pasando?

1121
00:53:31,942 --> 00:53:33,643
Señor, ¿cuándo fue la última vez?
¿la viste?

1122
00:53:33,643 --> 00:53:34,811
Anoche.

1123
00:53:34,811 --> 00:53:37,180
Yo... la dejé
en su casa

1124
00:53:37,180 --> 00:53:38,315
alrededor de la 1 a.m.

1125
00:53:38,949 --> 00:53:39,849
¿La una de la madrugada?

1126
00:53:40,450 --> 00:53:41,651
Oye, ¿qué te pasa?

1127
00:53:41,651 --> 00:53:42,886
Ella acaba de enterrar a su marido.

1128
00:53:42,886 --> 00:53:44,487
[oficial de policía]
Su puerta quedó abierta.

1129
00:53:44,487 --> 00:53:45,889
Hay evidencia de una lucha.

1130
00:53:45,889 --> 00:53:47,190
No podemos encontrarla por ningún lado.

1131
00:53:47,190 --> 00:53:48,992
-¿Qué?
-[Chris] ¿Qué?

1132
00:53:48,992 --> 00:53:50,393
Ella no estaba interesada en ti.
¿Así que te la llevaste?

1133
00:53:50,393 --> 00:53:51,361
Si Carrie falta,

1134
00:53:51,361 --> 00:53:53,296
haré lo que sea necesario
para encontrarla.

1135
00:53:53,296 --> 00:53:54,364
Mirar.

1136
00:53:56,066 --> 00:53:57,167
De hombre a hombre,

1137
00:53:57,667 --> 00:53:58,735
Estoy asustada.

1138
00:53:59,336 --> 00:54:01,371
Está bien, si sabes algo,
solo dínoslo.

1139
00:54:01,371 --> 00:54:03,340
Está bien, ella es la única familia.
que tengo.

1140
00:54:05,242 --> 00:54:08,478
[música inquietante]

1141
00:54:08,478 --> 00:54:09,379
[Carrie gime]

1142
00:54:10,981 --> 00:54:13,183
[mujer] Bienvenido... [ecos]

1143
00:54:13,183 --> 00:54:14,384
Bienvenido al infierno.

1144
00:54:16,353 --> 00:54:18,388
[fuego crepitando]

1145
00:54:20,924 --> 00:54:24,027
[música inquietante]

1146
00:54:24,027 --> 00:54:25,061
[Carrie] Espera un minuto.

1147
00:54:25,729 --> 00:54:27,664
Eres Emily Barton, ¿verdad?

1148
00:54:28,898 --> 00:54:30,400
Llevas meses desaparecido.

1149
00:54:31,101 --> 00:54:33,036
[Emily] El saco está aquí
para proteger tu modestia.

1150
00:54:34,738 --> 00:54:36,172
Disfruta del respeto por ti mismo.

1151
00:54:38,074 --> 00:54:39,709
Algo que perderás rápidamente.

1152
00:54:39,709 --> 00:54:40,844
[traqueteo de jaula]

1153
00:54:40,844 --> 00:54:42,012
Dios mío.

1154
00:54:43,513 --> 00:54:45,181
Qué asco. Santo carajo.

1155
00:54:47,083 --> 00:54:48,518
Lo último que recuerdo,

1156
00:54:48,518 --> 00:54:50,520
había como,
un cerdo en mi casa.

1157
00:54:51,855 --> 00:54:53,623
[Emily] Probablemente fue
uno de sus lechones.

1158
00:54:53,623 --> 00:54:56,226
-Swill no sale de la jaula.
-[traqueteo de jaula]

1159
00:54:56,226 --> 00:54:58,194
[quejidos]

1160
00:54:58,194 --> 00:54:59,129
¿Basura?

1161
00:54:59,963 --> 00:55:01,598
[Emily] Ese es el nombre
las chicas le dieron.

1162
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
Lo conocerás muy pronto.

1163
00:55:07,804 --> 00:55:09,539
Él te va a joder
hasta que mueras...

1164
00:55:10,273 --> 00:55:11,875
[la voz hace eco]
...o darle un hijo.

1165
00:55:11,875 --> 00:55:13,143
[Detective Onorato] Maldita sea.

1166
00:55:13,143 --> 00:55:14,911
le dije
mantenerse alejado de Red.

1167
00:55:14,911 --> 00:55:16,246
Ni siquiera vimos a Red.

1168
00:55:16,246 --> 00:55:17,781
Sólo vimos a Giovanni.

1169
00:55:17,781 --> 00:55:20,050
Bueno, Giovanni es
El único amigo conocido de Red, así que...

1170
00:55:20,650 --> 00:55:22,118
¿Qué, crees que él la tiene?

1171
00:55:22,118 --> 00:55:23,586
no seria lo peor
El rojo está listo.

1172
00:55:24,487 --> 00:55:26,323
Está bien, entonces vámonos
consíguela entonces.

1173
00:55:26,323 --> 00:55:27,791
No sabemos dónde está Red.

1174
00:55:29,459 --> 00:55:31,628
Bueno, podríamos empezar
con la granja de cerdos de Giovanni.

1175
00:55:31,628 --> 00:55:33,797
No podemos simplemente empezar a tocar
en las puertas de la gente.

1176
00:55:33,797 --> 00:55:35,231
[en voz alta]
¿Como llamaste al mío?

1177
00:55:35,231 --> 00:55:36,666
Necesitas calmarte.

1178
00:55:37,434 --> 00:55:39,803
Ahora de nuevo,
La dejaste a la 1 a.m.

1179
00:55:39,803 --> 00:55:41,404
y luego te fuiste
¿Directo a casa?

1180
00:55:41,404 --> 00:55:42,939
Lo siento, ¿soy sospechoso?

1181
00:55:42,939 --> 00:55:44,808
Todos son sospechosos
hasta que la encuentren.

1182
00:55:46,643 --> 00:55:48,478
¿Puedes siquiera retenerme legalmente?

1183
00:55:48,478 --> 00:55:50,313
No, estuviste aquí voluntariamente.

1184
00:55:50,313 --> 00:55:52,449
porque dijiste
querías ayudar.

1185
00:55:52,449 --> 00:55:54,117
Y lo hago, lo hago.

1186
00:55:54,117 --> 00:55:55,585
[respiración brusca]

1187
00:55:55,585 --> 00:55:57,253
supongo
¿Por qué no debería estar sentado aquí?

1188
00:55:57,253 --> 00:55:58,288
ahora mismo sin hacer nada.

1189
00:55:58,288 --> 00:55:59,489
¿Soy libre de irme?

1190
00:55:59,489 --> 00:56:01,324
Sí, eres libre de irte.

1191
00:56:08,498 --> 00:56:09,799
[chillido de cerdo distante]

1192
00:56:09,799 --> 00:56:11,000
Lo escucho ahora.

1193
00:56:11,000 --> 00:56:12,202
[El hombre cerdo chilla, resopla]

1194
00:56:12,202 --> 00:56:14,504
No, por favor, por favor. [incomprensible]

1195
00:56:14,504 --> 00:56:16,673
No, no. Ella no vio nada.

1196
00:56:16,673 --> 00:56:17,640
¡Lo juro!

1197
00:56:19,142 --> 00:56:20,176
Ella no vio nada.

1198
00:56:20,176 --> 00:56:21,444
-[golpea fuerte]
-[jadeos de dolor]

1199
00:56:21,444 --> 00:56:22,379
[picadura dramática]

1200
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
[Mick gruñe]

1201
00:56:23,380 --> 00:56:27,784
[palmadas en la carne]

1202
00:56:27,784 --> 00:56:29,319
[música de suspenso]

1203
00:56:29,319 --> 00:56:30,220
[picadura dramática]

1204
00:56:32,822 --> 00:56:33,723
[el vidrio se rompe]

1205
00:56:35,625 --> 00:56:37,560
[golpes en el cuerpo]

1206
00:56:37,560 --> 00:56:41,331
[golpes en los pies, crujidos en la cabeza]

1207
00:56:41,331 --> 00:56:43,500
[respira estremeciéndose]

1208
00:56:43,500 --> 00:56:44,801
[risas]

1209
00:56:46,169 --> 00:56:47,170
[silenciamiento]

1210
00:56:50,473 --> 00:56:54,511
[Emily riéndose]

1211
00:56:54,511 --> 00:56:56,513
Parece basura
Finalmente me cansé de él.

1212
00:56:57,847 --> 00:56:59,749
Ese pedazo de mierda
la razón por la que estoy aquí.

1213
00:57:01,484 --> 00:57:02,886
Tuvo que llevarme a Pig Hill.

1214
00:57:03,553 --> 00:57:06,356
[gemidos reprimidos]
Es tan horrible.

1215
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
Es tan horrible. No, por favor.

1216
00:57:09,092 --> 00:57:10,360
Si quieres sobrevivir,

1217
00:57:11,194 --> 00:57:12,662
Saca a Swill.

1218
00:57:12,662 --> 00:57:13,830
No puedo hacerlo.

1219
00:57:13,830 --> 00:57:16,065
No puedo hacerlo. [sollozos]

1220
00:57:16,065 --> 00:57:17,767
si quieres
morir como una perra orgullosa...

1221
00:57:18,568 --> 00:57:20,003
La basura te complacerá.

1222
00:57:22,372 --> 00:57:23,573
[picadura dramática]

1223
00:57:27,177 --> 00:57:29,345
[ruido del motor del coche]

1224
00:57:29,345 --> 00:57:30,713
[Andy] ¿Conseguiste alguna arma?

1225
00:57:30,713 --> 00:57:32,115
-Sí. Joder, sí.
-[Andy] Oh, genial.

1226
00:57:32,115 --> 00:57:33,716
Necesitamos encontrar un rastreador, ¿vale?

1227
00:57:33,716 --> 00:57:35,218
Alguien que conozca Pig Hill.

1228
00:57:35,218 --> 00:57:38,922
Está bien, DFW, Elks,
Club Kiwanis.

1229
00:57:38,922 --> 00:57:40,123
[Andy] No, no, no, no.

1230
00:57:41,224 --> 00:57:43,593
Debajo
el puente de Spring Street.

1231
00:57:46,095 --> 00:57:47,530
Bueno, esa es una idea terrible.

1232
00:57:47,530 --> 00:57:50,800
[traqueteo de jaula]

1233
00:57:50,800 --> 00:57:52,235
No hay salida.

1234
00:57:52,235 --> 00:57:54,103
Bueno, entramos, podemos salir.

1235
00:57:54,103 --> 00:57:56,973
-[Swill chilla, gruñe]
-Basura.

1236
00:57:56,973 --> 00:57:58,775
-[basura resoplando]
-Él va a querer un poco de culo.

1237
00:57:59,542 --> 00:58:03,646
[Swill grita, resopla]

1238
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
[engullendo]

1239
00:58:15,825 --> 00:58:16,893
[Bebida chilla]

1240
00:58:19,095 --> 00:58:20,296
[Emily] No pienses.

1241
00:58:20,296 --> 00:58:22,232
Comer.
Vas a necesitar la energía.

1242
00:58:23,766 --> 00:58:24,934
[el plato se rompe]

1243
00:58:25,468 --> 00:58:28,004
[Carrie se estremece]

1244
00:58:36,746 --> 00:58:37,680
[ruido dramático]

1245
00:58:45,088 --> 00:58:46,589
Ella simplemente nunca escucharía.

1246
00:58:47,323 --> 00:58:49,592
ella ha estado obsesionada
con esta gente cerdo

1247
00:58:49,592 --> 00:58:50,927
desde que era niña.

1248
00:58:51,427 --> 00:58:54,597
Escuché una tonta canción infantil
de su hermano.

1249
00:58:54,597 --> 00:58:57,534
[jadeando] Mira adónde la llevó.

1250
00:58:59,102 --> 00:59:00,803
Justo ahí está el granero de Red.

1251
00:59:02,505 --> 00:59:03,640
¿Gente cerdo?

1252
00:59:03,640 --> 00:59:05,942
Yo... quiero decir,
Viví aquí toda mi vida.

1253
00:59:05,942 --> 00:59:08,011
Nunca he oído hablar de ningún pueblo cerdo.
Reg.

1254
00:59:08,011 --> 00:59:09,946
[Reggie]
Carrie sabía todo sobre ellos.

1255
00:59:10,813 --> 00:59:14,317
Cada cuento de fogata,
cada pequeña trivialidad.

1256
00:59:15,885 --> 00:59:17,453
Qué joven tan inteligente.

1257
00:59:18,488 --> 00:59:21,791
Su único problema fue que ella no
realmente creo que eran reales.

1258
00:59:21,791 --> 00:59:24,561
[voz levantada] Cerdos demoníacos
No se llevó a Carrie.

1259
00:59:24,561 --> 00:59:26,062
Era Red Davis.

1260
00:59:26,062 --> 00:59:28,531
Se enteró que estábamos buscando
para él, y él la tomó.

1261
00:59:28,531 --> 00:59:31,034
Red Davis es la razón
por todas las mujeres desaparecidas

1262
00:59:31,034 --> 00:59:32,035
en este condado?

1263
00:59:32,635 --> 00:59:35,171
Ha estado masacrando mujeres
durante miles de años?

1264
00:59:35,972 --> 00:59:37,040
Conozco a Rojo.

1265
00:59:37,640 --> 00:59:39,342
Él es muchas cosas, pero...

1266
00:59:39,876 --> 00:59:41,210
él no es inmortal.

1267
00:59:41,911 --> 00:59:43,813
Miles de años.

1268
00:59:43,813 --> 00:59:45,748
[Ethan se ríe sarcásticamente]
Quiero decir...

1269
00:59:45,748 --> 00:59:48,885
Esta tierra es un pozo ritual.

1270
00:59:50,553 --> 00:59:53,089
Hay varios lugares
como en todo el mundo.

1271
00:59:53,690 --> 00:59:54,991
Áreas que...

1272
00:59:55,692 --> 00:59:56,593
toca la oscuridad

1273
00:59:58,027 --> 01:00:00,196
y piden sacrificios de sangre.

1274
01:00:00,196 --> 01:00:01,931
Hea... ¿Has oído hablar de los Nefilims?

1275
01:00:03,199 --> 01:00:04,901
[vacilante] No...

1276
01:00:04,901 --> 01:00:06,536
¿Cuáles son?

1277
01:00:06,536 --> 01:00:10,006
Criaturas nacidas de mujeres mortales.
de seres divinos.

1278
01:00:10,673 --> 01:00:12,909
Gigantes. Monstruos.

1279
01:00:12,909 --> 01:00:14,344
Abominaciones.

1280
01:00:16,012 --> 01:00:18,181
Dios eventualmente
echar a sus padres

1281
01:00:18,181 --> 01:00:19,549
al abismo

1282
01:00:19,549 --> 01:00:21,050
por sus transgresiones.

1283
01:00:21,050 --> 01:00:22,051
Pero los niños...

1284
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
los nefilims...

1285
01:00:24,387 --> 01:00:27,523
permaneció vagando por la tierra.

1286
01:00:27,523 --> 01:00:29,792
Atraído a áreas de este mundo

1287
01:00:29,792 --> 01:00:33,262
donde el velo al infierno
es el más delgado.

1288
01:00:34,197 --> 01:00:35,298
Y pueden...

1289
01:00:35,798 --> 01:00:38,134
complacer a sus papis presos

1290
01:00:38,134 --> 01:00:40,803
con horribles ofrendas.

1291
01:00:41,904 --> 01:00:43,139
¿Papás ​​encarcelados?

1292
01:00:44,207 --> 01:00:45,575
[gruñidos] Genial.

1293
01:00:45,575 --> 01:00:48,378
Bueno, siento que acabo de aprender.
sobre la fuerza del condado de Crawford

1294
01:00:48,378 --> 01:00:51,047
de Hobo-Wan Kenobi.

1295
01:00:51,047 --> 01:00:53,983
[Reggie]
Nuestros Nephilim parecen cerdos.

1296
01:00:53,983 --> 01:00:56,152
Séneca se ocupó de ellos.
durante un milenio

1297
01:00:56,152 --> 01:00:57,553
antes de que les robáramos sus tierras.

1298
01:00:58,421 --> 01:00:59,656
Búscalo.

1299
01:00:59,656 --> 01:01:01,324
Eso es suficiente. Vamos.

1300
01:01:03,059 --> 01:01:03,960
¡Vamos!

1301
01:01:05,161 --> 01:01:06,162
[gruñidos]

1302
01:01:06,162 --> 01:01:07,897
Por favor, déjame en paz.

1303
01:01:07,897 --> 01:01:09,132
El miedo lo pone en marcha.

1304
01:01:09,132 --> 01:01:11,234
[La bazofia ruge]

1305
01:01:11,234 --> 01:01:14,003
Basura. No se lo des.

1306
01:01:14,003 --> 01:01:15,905
Lo quiero. Todo ello.

1307
01:01:16,472 --> 01:01:17,440
Por favor, cariño.

1308
01:01:18,174 --> 01:01:19,742
No es mi primera vez.

1309
01:01:19,742 --> 01:01:21,244
Y sólo te permitirá comprar una noche.

1310
01:01:21,244 --> 01:01:22,812
[traqueteo de jaula]

1311
01:01:24,781 --> 01:01:26,149
[gruñido gutural]

1312
01:01:26,149 --> 01:01:28,484
[Emily gritando]

1313
01:01:28,484 --> 01:01:31,454
[palmadas en la carne]

1314
01:01:31,454 --> 01:01:33,322
[Trago esforzándose con fuerza]

1315
01:01:33,322 --> 01:01:34,357
[Emily gime fuerte]

1316
01:01:34,357 --> 01:01:35,425
Llévame.

1317
01:01:35,425 --> 01:01:38,027
[gemidos, gruñidos]

1318
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Yo. Sólo yo.

1319
01:01:39,696 --> 01:01:40,763
[chasquidos del cuello]

1320
01:01:40,763 --> 01:01:43,599
[Swill resopla, gruñe]

1321
01:01:43,599 --> 01:01:47,136
[Jadeando]

1322
01:01:47,136 --> 01:01:49,605
[gemidos] Oh, Dios mío.
Ay dios mío.

1323
01:01:49,605 --> 01:01:53,109
[Carrie sollozando]

1324
01:01:57,814 --> 01:01:59,048
Está abierto.

1325
01:02:03,653 --> 01:02:04,721
Oh. ¿Qué es ese sonido?

1326
01:02:04,721 --> 01:02:05,955
[resoplido distante]

1327
01:02:05,955 --> 01:02:08,024
La granja de cerdos de Giovanni
colina abajo.

1328
01:02:08,891 --> 01:02:09,826
¿Está seguro?

1329
01:02:21,370 --> 01:02:23,039
Los vendettis son casi tan malos...

1330
01:02:23,039 --> 01:02:24,140
[picadura dramática]

1331
01:02:24,140 --> 01:02:25,374
[Reggie jadea]

1332
01:02:27,477 --> 01:02:29,345
¿Por qué me buscan?

1333
01:02:30,313 --> 01:02:31,514
[Reggie] Relájate.

1334
01:02:32,315 --> 01:02:34,083
Esta cuchilla es muy afilada.

1335
01:02:34,083 --> 01:02:37,720
Te cortará el cuello
como si fuera una barra de licor.

1336
01:02:37,720 --> 01:02:38,588
¿Dónde está Carrie?

1337
01:02:39,489 --> 01:02:42,325
Esa pequeña y linda cola dividida
¿Estuviste contigo anoche?

1338
01:02:42,325 --> 01:02:45,328
Ambos estaban preguntando
Demasiadas malditas preguntas.

1339
01:02:45,328 --> 01:02:46,863
¿Qué le hiciste?

1340
01:02:46,863 --> 01:02:49,232
no hice nada
a esa perra.

1341
01:02:49,232 --> 01:02:52,068
Al igual que yo no hice nada
a mi propia hija.

1342
01:02:52,068 --> 01:02:53,936
[grita]
Ninguno de ustedes, hijos de puta

1343
01:02:53,936 --> 01:02:55,371
¡Me dejarás en paz!

1344
01:02:55,371 --> 01:02:56,873
-[cuchillo]
-[gritos]

1345
01:02:59,842 --> 01:03:01,778
[música dramática]

1346
01:03:01,778 --> 01:03:02,912
[cepas]

1347
01:03:05,081 --> 01:03:05,948
[Rojo tenso]

1348
01:03:07,016 --> 01:03:08,084
[Andy grita]

1349
01:03:09,185 --> 01:03:11,387
[gruñidos rojos]

1350
01:03:13,556 --> 01:03:15,291
[Etán]
¿Por qué el tipo sigue en pie?

1351
01:03:17,460 --> 01:03:18,361
[Andy gruñe]

1352
01:03:20,596 --> 01:03:21,564
[Ethan gime]

1353
01:03:22,765 --> 01:03:24,767
Es un poco gracioso, ¿no?
gilipollas?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:28,204
Tienes que morir
junto a una pegatina de cerdo en Pig Hill.

1355
01:03:28,204 --> 01:03:32,542
[risas]

1356
01:03:32,542 --> 01:03:34,043
-[cortes de cuchilla]
-[salpicaduras de sangre]

1357
01:03:34,043 --> 01:03:35,111
[suspiro de alivio]

1358
01:03:36,412 --> 01:03:38,114
[goteo de sangre]

1359
01:03:38,114 --> 01:03:39,448
[el cuchillo hace ruido]

1360
01:03:39,949 --> 01:03:42,218
-¿Qué carajo?
-[clics de pistola]

1361
01:03:42,218 --> 01:03:44,954
[grita] ¿Cómo pudiste
¿Carnicero rojo así?

1362
01:03:44,954 --> 01:03:48,424
[jadeando] ¡Salvajes!

1363
01:03:49,058 --> 01:03:51,561
te veré
colgado por esto.

1364
01:03:52,395 --> 01:03:54,063
[Voz del operador del 911] 911.
¿Cuál es tu emergencia?

1365
01:03:58,601 --> 01:04:02,071
[ronquidos]

1366
01:04:02,071 --> 01:04:03,139
[gemido reprimido]

1367
01:04:06,075 --> 01:04:08,110
picadura dramática]

1368
01:04:08,110 --> 01:04:09,245
[gruñido gutural]

1369
01:04:09,245 --> 01:04:11,614
[estática caótica]

1370
01:04:14,684 --> 01:04:15,585
[La basura grita]

1371
01:04:17,453 --> 01:04:21,257
[gorjeo de otro mundo]

1372
01:04:21,257 --> 01:04:23,125
[gemido reprimido]

1373
01:04:23,125 --> 01:04:24,493
[Trago chillando fuerte]

1374
01:04:24,493 --> 01:04:28,030
[estática caótica]

1375
01:04:30,299 --> 01:04:31,500
[chillando fuerte]

1376
01:04:31,500 --> 01:04:33,002
[débilmente] Ayúdame.

1377
01:04:33,002 --> 01:04:34,136
[quejidos]

1378
01:04:40,109 --> 01:04:42,278
Carrie todavía está ahí fuera, ¿vale?
Tenemos que seguir buscando.

1379
01:04:42,278 --> 01:04:44,180
Sí, no te preocupes por eso.
Lo tenemos ahora.

1380
01:04:44,180 --> 01:04:45,615
¡Reggie! Sigue buscando.

1381
01:04:45,615 --> 01:04:46,883
Prométemelo.

1382
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
La encontraremos.

1383
01:04:47,884 --> 01:04:49,652
[auto pitido]

1384
01:04:49,652 --> 01:04:50,519
[la puerta del auto se cierra]

1385
01:04:51,988 --> 01:04:54,957
[traqueteo de jaula]

1386
01:05:10,206 --> 01:05:12,041
[en voz baja] Por favor, no me mates.

1387
01:05:12,808 --> 01:05:14,977
[tos]

1388
01:05:16,012 --> 01:05:17,380
-[estática caótica]
-[Carrie tose]

1389
01:05:17,380 --> 01:05:19,048
-[estática caótica]
-[Carrie tose]

1390
01:05:20,483 --> 01:05:22,251
[en voz baja] Necesito un médico.

1391
01:05:23,219 --> 01:05:25,354
[tos]

1392
01:05:25,354 --> 01:05:27,723
[Utensilios ruidosos]

1393
01:05:34,563 --> 01:05:37,099
[se ahoga, tose]

1394
01:05:37,099 --> 01:05:39,168
[gruñidos guturales]

1395
01:05:41,938 --> 01:05:43,539
[charla distante]

1396
01:05:43,539 --> 01:05:46,876
[sirena lejana]

1397
01:05:50,012 --> 01:05:52,114
[música etérea]

1398
01:05:52,114 --> 01:05:54,283
[grazno de cuervo]

1399
01:05:56,018 --> 01:05:59,121
[detector de metales pitando]

1400
01:06:13,302 --> 01:06:18,441
[detector de metales
el pitido continúa]

1401
01:06:20,710 --> 01:06:22,144
[el detector de metales golpea]

1402
01:06:22,144 --> 01:06:23,312
[ruidos sordos del detector de metales]

1403
01:06:24,113 --> 01:06:26,582
[jadeando]

1404
01:06:26,582 --> 01:06:28,551
Oh, no, no, no, no, no, no.

1405
01:06:28,551 --> 01:06:30,219
[resoplando]

1406
01:06:30,219 --> 01:06:32,288
Dios mío. Esto es un milagro.

1407
01:06:33,622 --> 01:06:36,926
Ca... Ca... Carrie. carrie,
ca-- ¿puedes oírme?

1408
01:06:38,627 --> 01:06:39,895
[débilmente] ¿Reggie?

1409
01:06:39,895 --> 01:06:41,897
Sí. Hola.

1410
01:06:42,498 --> 01:06:45,334
Vamos. Vamos. Vamos.

1411
01:06:45,334 --> 01:06:47,937
Tú... Te quedas conmigo, ¿eh?

1412
01:06:47,937 --> 01:06:49,572
Vamos. Vamos.

1413
01:06:49,572 --> 01:06:50,740
Aquí vamos.

1414
01:06:55,778 --> 01:06:57,446
Necesitamos conseguirla
a un hospital.

1415
01:06:57,446 --> 01:06:58,414
¡Carrie!

1416
01:06:58,414 --> 01:07:01,650
[música inquietante]

1417
01:07:01,650 --> 01:07:04,286
¡Suéltala! ¿Qué estás haciendo?
Carrie. Carrie, ¿estás bien?

1418
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
¿Estás bien? Háblame.

1419
01:07:05,788 --> 01:07:07,089
[grita] ¿Te hizo esto?

1420
01:07:07,089 --> 01:07:08,324
¿Fue él?

1421
01:07:09,358 --> 01:07:10,426
¿No?

1422
01:07:11,660 --> 01:07:13,596
[en voz baja] Está bien.

1423
01:07:13,596 --> 01:07:14,764
Está bien.

1424
01:07:15,631 --> 01:07:16,799
[ruido dramático]

1425
01:07:16,799 --> 01:07:18,267
[Detective Onorato]
¿Ves los periódicos?

1426
01:07:18,267 --> 01:07:21,337
"El héroe local acaba con Pig Hill
El reino del terror del carnicero."

1427
01:07:22,872 --> 01:07:24,607
[La puerta de la celda hace ruido metálico]

1428
01:07:24,607 --> 01:07:26,842
[La puerta se abre con un ruido]

1429
01:07:29,145 --> 01:07:30,846
[Reportero 1] ¡Andy!
¿Dónde está tu novia?

1430
01:07:30,846 --> 01:07:32,148
[Reportero 2]
¿Dónde está tu novia?

1431
01:07:32,148 --> 01:07:34,383
Está bien, está bien, está bien.
Salir. Sal de aquí.

1432
01:07:34,383 --> 01:07:36,285
-¡Apártate del camino!
-¡Ey! ¡Ey!

1433
01:07:36,285 --> 01:07:38,020
Tienes una cuchilla
con tu nombre en él.

1434
01:07:38,020 --> 01:07:39,355
-Sí. Sí.
-[periodistas clamando]

1435
01:07:40,189 --> 01:07:43,492
Sinceramente mis recuerdos
simplemente no he cambiado.

1436
01:07:43,492 --> 01:07:44,960
Todavía veo el...

1437
01:07:44,960 --> 01:07:46,162
[sonajeros de jaula]

1438
01:07:46,162 --> 01:07:47,696
...las jaulas y...

1439
01:07:47,696 --> 01:07:48,664
[chilla fuerte]

1440
01:07:48,664 --> 01:07:49,799
...gente cerdo... y solo--

1441
01:07:49,799 --> 01:07:51,067
[Chirridos de bazofia]

1442
01:07:51,067 --> 01:07:52,535
...todo ese horrible asesinato.

1443
01:07:52,535 --> 01:07:53,669
[chasquidos del cuello]

1444
01:07:54,203 --> 01:07:56,372
[Dra. Beltrane] Aunque
el hospital te dio de alta,

1445
01:07:56,372 --> 01:07:58,040
tienes que tomártelo con calma.

1446
01:07:59,408 --> 01:08:02,711
Los alucinógenos
y el trauma se ha deformado

1447
01:08:02,711 --> 01:08:04,647
tu percepción de los acontecimientos,
Carrie.

1448
01:08:05,247 --> 01:08:06,715
[Chris] Todo va a estar bien.

1449
01:08:07,817 --> 01:08:09,051
Era Rojo.

1450
01:08:09,051 --> 01:08:10,052
Lo demostraron.

1451
01:08:10,753 --> 01:08:14,090
Podría desbloquear todo esto
con una sesión de hipnosis.

1452
01:08:14,090 --> 01:08:16,225
[Chris] Mantén tu mierda
fuera de la cabeza de mi hermana.

1453
01:08:16,725 --> 01:08:18,694
¿Está bien? tu solo eres
La retorceré más.

1454
01:08:18,694 --> 01:08:20,696
Lo sé. Se supone que debo ver a Red.

1455
01:08:22,598 --> 01:08:25,234
Mi mente simplemente no me lo permite.

1456
01:08:25,234 --> 01:08:27,002
Este es un proceso.

1457
01:08:27,002 --> 01:08:29,905
Sigue asegurándote de que
tomar la medicación que le recete.

1458
01:08:30,840 --> 01:08:32,842
Tu hermano me dijo que
no eran regulares con eso

1459
01:08:32,842 --> 01:08:34,076
antes del secuestro.

1460
01:08:34,076 --> 01:08:36,345
[el reloj hace tictac]

1461
01:08:37,880 --> 01:08:38,948
[Clic del pestillo de la puerta]

1462
01:08:38,948 --> 01:08:40,416
-Será como un reloj.
-[la puerta se cierra]

1463
01:08:40,416 --> 01:08:41,283
[Andy grita] ¡Carrie!

1464
01:08:42,017 --> 01:08:43,552
-Espera, espera, espera.
-[en voz baja] Gracias a Dios.

1465
01:08:43,552 --> 01:08:45,254
que carajo
¿crees que estás haciendo?

1466
01:08:45,254 --> 01:08:46,589
¿Eres el novio?

1467
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
Sí. Sí, lo es.

1468
01:08:49,859 --> 01:08:51,026
[Dr. Beltran]
probablemente sea mejor

1469
01:08:51,026 --> 01:08:52,027
si te mantienes alejado

1470
01:08:52,027 --> 01:08:53,596
hasta que las cosas se calmen.

1471
01:08:54,230 --> 01:08:56,432
Carrie se encuentra en un estado frágil.
ahora mismo.

1472
01:08:57,366 --> 01:08:58,400
Entiendo.

1473
01:08:58,400 --> 01:09:00,903
Yo sólo... necesitaba verla.

1474
01:09:00,903 --> 01:09:02,771
quería asegurarme
ella estaba bien.

1475
01:09:03,405 --> 01:09:04,807
Y quería darle esto.

1476
01:09:05,474 --> 01:09:06,909
[el collar tintinea]

1477
01:09:08,744 --> 01:09:11,947
[música etérea]

1478
01:09:11,947 --> 01:09:13,916
ya sabes
lo importante que es esto para mí.

1479
01:09:13,916 --> 01:09:15,718
[el reloj hace tictac]

1480
01:09:15,718 --> 01:09:18,287
Me hará sentir mejor
sabiendo que lo tienes.

1481
01:09:20,422 --> 01:09:21,891
[música etérea]

1482
01:09:21,891 --> 01:09:23,592
tomás y yo
Te estaré observando, ¿vale?

1483
01:09:26,095 --> 01:09:27,296
Gracias. [risita ligera]

1484
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
[en voz baja] Sí. De nada.

1485
01:09:30,065 --> 01:09:31,133
[lame los labios]

1486
01:09:31,967 --> 01:09:33,469
[Dra. Beltran]
La sesión de hoy ha terminado.

1487
01:09:34,904 --> 01:09:36,338
Carrie necesita descansar.

1488
01:09:37,139 --> 01:09:39,408
-[en voz baja] Sí. Bueno.
-[Chris] Ya escuchaste al doctor.

1489
01:09:39,408 --> 01:09:41,610
[silbidos] Vete.

1490
01:09:44,847 --> 01:09:49,752
[música etérea]

1491
01:09:52,321 --> 01:09:55,591
[pasos alejándose]

1492
01:09:58,427 --> 01:10:00,529
[Andy] Mire, doctor,
Realmente lamento haber discutido--

1493
01:10:00,529 --> 01:10:02,698
No, Carrie sólo necesita
un poco de espacio

1494
01:10:02,698 --> 01:10:05,367
simplemente respirar
y recomponerse.

1495
01:10:05,367 --> 01:10:07,803
Sí. Bueno, alguien
debería decirle eso.

1496
01:10:07,803 --> 01:10:10,105
Bueno, he estado en
comunicación con el refugio

1497
01:10:10,105 --> 01:10:12,041
acerca de conseguir a Carrie
una habitación allí.

1498
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
Le dará protección
de los medios

1499
01:10:14,376 --> 01:10:16,979
y... [susurros]
...hermanos autoritarios.

1500
01:10:17,646 --> 01:10:18,814
Eso suena genial.

1501
01:10:18,814 --> 01:10:20,983
Sí, bueno, esperemos que Chris
no lo sabotea.

1502
01:10:21,550 --> 01:10:24,019
Él microgestiona todo.

1503
01:10:24,019 --> 01:10:25,321
[chilla fuerte]

1504
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
[Voz de Emily] Él va a
Que te jodan hasta que mueras.

1505
01:10:32,127 --> 01:10:33,128
[traqueteo de metal]

1506
01:10:33,128 --> 01:10:34,196
[picadura dramática]

1507
01:10:34,196 --> 01:10:36,232
[timbre agudo]

1508
01:10:38,968 --> 01:10:41,804
Mmm. [gime suavemente]

1509
01:10:43,038 --> 01:10:47,710
[timbre agudo]

1510
01:10:47,710 --> 01:10:48,978
[rugido gutural]

1511
01:10:48,978 --> 01:10:50,145
[Carrie jadea]

1512
01:10:53,048 --> 01:10:55,184
[gorjeo de otro mundo]

1513
01:10:56,852 --> 01:10:59,922
[música amenazante]

1514
01:10:59,922 --> 01:11:01,156
[la lámpara hace clic]

1515
01:11:06,061 --> 01:11:08,264
[Carrie] Mis recuerdos
simplemente no están cambiando.

1516
01:11:08,264 --> 01:11:09,898
lo se
no tiene ningún sentido,

1517
01:11:09,898 --> 01:11:12,001
pero ¿y si estas cosas?
¿Están realmente ahí fuera?

1518
01:11:12,001 --> 01:11:13,168
[el reloj hace tictac]

1519
01:11:13,168 --> 01:11:14,870
-[Dra. Beltrane suspira]
-[llaman a la puerta]

1520
01:11:18,741 --> 01:11:20,175
[la puerta se abre con un chirrido]

1521
01:11:20,175 --> 01:11:22,177
¿Qué es esto?
¿Una puta política de puertas abiertas?

1522
01:11:22,177 --> 01:11:24,413
Se encontró la ropa de Carrie.
dentro del granero de Red.

1523
01:11:24,413 --> 01:11:25,948
Este puede ser el lugar donde la retuvieron.

1524
01:11:25,948 --> 01:11:28,017
¿Es ella lo suficientemente fuerte?
¿Quieres venir con nosotros, doctor?

1525
01:11:28,017 --> 01:11:30,219
Espera, espera, espera.
¿Me estás tomando el pelo?

1526
01:11:30,219 --> 01:11:31,453
Mira, toma fotos, ¿vale?

1527
01:11:31,453 --> 01:11:33,455
-Ella no puede ir contigo.
-No, puedo hacerlo.

1528
01:11:33,455 --> 01:11:34,523
Yo iré.

1529
01:11:34,523 --> 01:11:36,091
Bien, el auto está afuera esperando.
Vamos.

1530
01:11:37,259 --> 01:11:38,727
Estaremos contigo.

1531
01:11:38,727 --> 01:11:41,263
[el reloj hace tictac]

1532
01:11:43,265 --> 01:11:45,067
[música inquietante]

1533
01:11:45,067 --> 01:11:46,635
[grazno de cuervo]

1534
01:11:52,441 --> 01:11:54,310
[grazno de cuervo distante]

1535
01:11:56,245 --> 01:12:00,816
[música incómoda]

1536
01:12:00,816 --> 01:12:02,051
[persianas de la cámara]

1537
01:12:02,051 --> 01:12:04,787
[charla de fondo]

1538
01:12:04,787 --> 01:12:06,221
[FBI] Justo por aquí.

1539
01:12:06,221 --> 01:12:09,258
[charla de fondo]

1540
01:12:12,061 --> 01:12:13,429
¿Te resulta familiar, Carrie?

1541
01:12:13,996 --> 01:12:15,631
Los perros encontraron esto en el recinto.

1542
01:12:16,398 --> 01:12:18,467
Parece donde
Red te tenía escondido.

1543
01:12:19,134 --> 01:12:20,636
Mucha evidencia alrededor...

1544
01:12:20,636 --> 01:12:22,838
sangre, huesos...

1545
01:12:22,838 --> 01:12:23,939
[Sonajeros con cremallera]

1546
01:12:24,473 --> 01:12:26,575
Creemos que coincidirá
con las otras mujeres desaparecidas.

1547
01:12:29,178 --> 01:12:30,746
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

1548
01:12:31,780 --> 01:12:32,915
Tengo que hacerlo.

1549
01:12:33,749 --> 01:12:34,983
¿Es aquí donde Red te tuvo?

1550
01:12:35,617 --> 01:12:38,120
[música etérea]

1551
01:12:38,120 --> 01:12:39,955
[chillido gutural]

1552
01:12:39,955 --> 01:12:41,323
[estática caótica]

1553
01:12:41,323 --> 01:12:43,625
[rugido gutural]

1554
01:12:45,127 --> 01:12:47,129
[construcción en crescendo]

1555
01:12:47,129 --> 01:12:48,297
[Emily grita]

1556
01:12:51,667 --> 01:12:53,602
[suspiro exasperado]

1557
01:12:53,602 --> 01:12:55,604
Carrie, ¿estás bien?

1558
01:12:57,840 --> 01:13:00,809
Recuerdo. [suspiros]

1559
01:13:00,809 --> 01:13:03,312
Bien. Bien.
¿Qué recuerdas?

1560
01:13:04,446 --> 01:13:06,682
Fue sólo un destello, pero...

1561
01:13:08,617 --> 01:13:10,486
creo que esto es
donde me tenían.

1562
01:13:11,820 --> 01:13:13,622
No sé. Esto es-

1563
01:13:13,622 --> 01:13:15,224
Simplemente desapareció.

1564
01:13:15,224 --> 01:13:16,325
carrie...

1565
01:13:17,226 --> 01:13:20,462
tus recuerdos
están justo debajo de la superficie.

1566
01:13:21,463 --> 01:13:22,865
Hablé con el refugio,

1567
01:13:22,865 --> 01:13:24,666
y reservaron una habitación
para ti.

1568
01:13:24,666 --> 01:13:26,668
Será totalmente seguro,

1569
01:13:26,668 --> 01:13:29,338
y podemos empezar
en terapia especializada esta noche

1570
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
para recuperar tus recuerdos.

1571
01:13:31,306 --> 01:13:32,708
Ya hablamos de esto, ¿vale?

1572
01:13:32,708 --> 01:13:34,710
no quiero que ella tenga
para revivir este trauma.

1573
01:13:35,210 --> 01:13:36,578
Bueno, ¿ayudará?

1574
01:13:36,578 --> 01:13:38,013
[Dr. Beltrane] Sé que así será.

1575
01:13:38,013 --> 01:13:41,383
Estos recuerdos están suplicando
para salir.

1576
01:13:43,385 --> 01:13:45,187
Bueno.
Pero sólo si puedo estar allí.

1577
01:13:45,721 --> 01:13:47,756
Sólo se permiten invitados
en la zona de visitas.

1578
01:13:49,725 --> 01:13:51,326
No, no confío en ti.

1579
01:13:51,927 --> 01:13:53,061
Pero lo hago.

1580
01:13:53,829 --> 01:13:56,365
Mira, es--
Es mucho, ¿verdad?

1581
01:13:56,365 --> 01:13:58,267
Sólo estoy preocupado por ti.
[habla indistintamente]

1582
01:13:59,401 --> 01:14:00,569
Tengo que hacer esto.

1583
01:14:02,037 --> 01:14:06,108
[música suave e inquietante]

1584
01:14:06,108 --> 01:14:07,609
Siempre has sido tan valiente.

1585
01:14:09,378 --> 01:14:11,780
Si necesitas hacerlo,
entonces ya está.

1586
01:14:18,854 --> 01:14:21,356
[encendedor]

1587
01:14:25,060 --> 01:14:26,094
¿Estás listo?

1588
01:14:26,094 --> 01:14:28,864
[ruido de la copa de la vela]

1589
01:14:28,864 --> 01:14:30,532
-Creo que sí, sí.
-Bueno.

1590
01:14:31,133 --> 01:14:33,368
Tal como hablamos,
Vas a seguir esto.

1591
01:14:33,368 --> 01:14:34,937
[metrónomo raspando suavemente,
arremolinándose]

1592
01:14:34,937 --> 01:14:36,205
Está bien.

1593
01:14:38,307 --> 01:14:39,308
[respiraciones profundas]

1594
01:14:42,811 --> 01:14:47,716
[música tensa]

1595
01:14:52,421 --> 01:14:55,090
[música inquietante]

1596
01:14:55,090 --> 01:14:56,792
[Dra. Beltran]
Dime lo que necesito saber.

1597
01:15:01,263 --> 01:15:04,132
[tictac del metrónomo]

1598
01:15:06,401 --> 01:15:08,103
[susurra indistintamente]

1599
01:15:10,839 --> 01:15:12,608
[chillido]

1600
01:15:12,608 --> 01:15:17,479
[el reloj hace tictac]

1601
01:15:20,616 --> 01:15:21,984
Háblame de las jaulas.

1602
01:15:21,984 --> 01:15:24,653
[tictac del metrónomo]

1603
01:15:28,924 --> 01:15:32,628
[música premonitoria]

1604
01:15:32,628 --> 01:15:34,463
Cuéntame qué ha hecho.

1605
01:15:35,330 --> 01:15:36,665
[estática caótica]

1606
01:15:39,434 --> 01:15:41,670
[música intensa y espeluznante]

1607
01:15:41,670 --> 01:15:42,871
[La máscara de cerdo hace ruidos sordos, hace eco]

1608
01:15:44,306 --> 01:15:46,275
[llama crepitante]

1609
01:15:47,442 --> 01:15:48,510
[geme suavemente]

1610
01:15:49,778 --> 01:15:51,013
[tictac del metrónomo]

1611
01:15:51,013 --> 01:15:52,147
[cuerdas dramáticas]

1612
01:15:52,147 --> 01:15:53,982
[Chris gruñe suavemente]

1613
01:15:56,952 --> 01:16:01,823
[construcción en crescendo]

1614
01:16:06,328 --> 01:16:07,829
[en voz baja] Él estaba allí.

1615
01:16:07,829 --> 01:16:11,400
[tictac del metrónomo]

1616
01:16:14,169 --> 01:16:15,504
[en voz baja] Tiene dolor.

1617
01:16:22,411 --> 01:16:23,845
Está torturado.

1618
01:16:24,546 --> 01:16:27,983
[tictac del metrónomo]

1619
01:16:27,983 --> 01:16:29,685
[en voz baja] Él es mi constante...

1620
01:16:31,086 --> 01:16:33,889
guía... demonio.

1621
01:16:35,023 --> 01:16:36,925
[resoplido gutural]

1622
01:16:38,527 --> 01:16:39,995
[débilmente] Él es el cerdo.

1623
01:16:41,530 --> 01:16:44,600
[música amenazante]

1624
01:16:44,600 --> 01:16:47,436
Y te traeremos de regreso.

1625
01:16:50,005 --> 01:16:51,239
[música dramática]

1626
01:16:51,239 --> 01:16:53,041
-[la música dramática se desvanece]
-[Carrie suspira]

1627
01:16:58,580 --> 01:16:59,581
¿Qué pasó?

1628
01:17:00,349 --> 01:17:03,385
Necesitamos llamar a la policía.
inmediatamente.

1629
01:17:05,020 --> 01:17:09,858
[música sombría y etérea]

1630
01:17:28,143 --> 01:17:30,779
Amigo, ¿qué... qué pasó?

1631
01:17:33,115 --> 01:17:34,216
No sé.

1632
01:17:36,485 --> 01:17:37,619
-[golpes de puerta]
-[el teléfono suena]

1633
01:17:37,619 --> 01:17:39,287
Necesitamos cerrar el piso.

1634
01:17:39,821 --> 01:17:40,889
[llaves tintineando]

1635
01:17:44,226 --> 01:17:45,494
[la puerta se cierra de golpe]

1636
01:17:45,494 --> 01:17:46,395
[clics de bloqueo]

1637
01:17:47,562 --> 01:17:49,598
No debería tener que dar explicaciones.

1638
01:17:49,598 --> 01:17:50,932
Él está ahí afuera.

1639
01:17:54,336 --> 01:17:57,005
¡No! Necesitas detenerlo.

1640
01:17:58,573 --> 01:18:01,343
[música dramática]

1641
01:18:01,343 --> 01:18:03,478
Alguien necesita hacer
algo ahora.

1642
01:18:03,478 --> 01:18:05,847
[rugido gutural]

1643
01:18:05,847 --> 01:18:06,982
[Chris se tensa]

1644
01:18:08,116 --> 01:18:10,152
[música dramática intensa]

1645
01:18:10,152 --> 01:18:11,753
[Dra. Beltrane gruñendo]

1646
01:18:14,489 --> 01:18:17,592
[Dra. Beltrane esforzándose,
gruñidos]

1647
01:18:20,128 --> 01:18:21,997
[golpeando la cabeza en el fregadero]
[gruñidos]

1648
01:18:24,533 --> 01:18:28,503
[música dramática intensa
continúa]

1649
01:18:32,541 --> 01:18:36,344
[música dramática intensa
continúa]

1650
01:18:38,180 --> 01:18:42,451
♪ Ven conmigo
A través de la oscuridad ♪

1651
01:18:42,451 --> 01:18:46,722
♪ Ven conmigo
A través de la luz ♪

1652
01:18:46,722 --> 01:18:51,159
♪ Sígueme en sueños infinitos ♪

1653
01:18:51,159 --> 01:18:54,062
♪ Ven y ve la luz ♪

1654
01:18:55,464 --> 01:18:59,835
♪ Camina conmigo
A través de la puerta ♪

1655
01:18:59,835 --> 01:19:03,538
♪ Un vuelo de deleite infinito ♪

1656
01:19:04,206 --> 01:19:08,043
♪ corceles sin cabeza
Con alas de color negro azabache ♪

1657
01:19:08,477 --> 01:19:09,678
[golpe]

1658
01:19:14,015 --> 01:19:15,717
[la música se desvanece]

1659
01:19:15,717 --> 01:19:17,419
[el pomo de la puerta suena]

1660
01:19:17,419 --> 01:19:18,754
[llaves tintineando]

1661
01:19:20,322 --> 01:19:25,193
[música tensa]

1662
01:19:31,533 --> 01:19:33,101
[Carrie exhala temblorosamente]

1663
01:19:37,038 --> 01:19:38,039
[Carrie grita]

1664
01:19:39,374 --> 01:19:40,742
[el vidrio se rompe]

1665
01:19:41,943 --> 01:19:43,612
[Carrie se esfuerza]

1666
01:19:45,180 --> 01:19:47,716
[Carrie se ahoga, tose]

1667
01:19:52,721 --> 01:19:57,592
[construcción en crescendo]

1668
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
[la música suena]

1669
01:20:09,638 --> 01:20:11,072
Tu teléfono. Revisa tu teléfono.

1670
01:20:11,907 --> 01:20:13,141
[susurros] Correcto.

1671
01:20:18,246 --> 01:20:19,281
[Andy] Chris.

1672
01:20:20,282 --> 01:20:22,384
[Ethan] Ese hijo de puta
Envenenó a tus padres.

1673
01:20:24,252 --> 01:20:25,287
Carrie.

1674
01:20:26,421 --> 01:20:28,590
-Tenemos que irnos.
-Sí. Tenemos que irnos.

1675
01:20:30,258 --> 01:20:31,793
[llantas chirriando]

1676
01:20:36,565 --> 01:20:37,766
¡Oficial!

1677
01:20:37,766 --> 01:20:39,601
¡Ey! ¡Ey! [golpe en la ventana del auto]

1678
01:20:40,135 --> 01:20:41,102
[pollos de escopeta]

1679
01:20:41,102 --> 01:20:42,170
[grita] ¡No!

1680
01:20:43,972 --> 01:20:44,840
[pollos de escopeta]

1681
01:20:46,107 --> 01:20:48,310
[ambos esforzándose]

1682
01:20:50,278 --> 01:20:51,580
[disparos de escopeta]

1683
01:20:52,914 --> 01:20:53,915
[Andy tose]

1684
01:20:59,421 --> 01:21:03,158
-[golpe de escopeta]
-[Andy gruñendo]

1685
01:21:03,158 --> 01:21:04,292
[gritos]

1686
01:21:04,292 --> 01:21:05,794
-[golpes de escopeta]
-[Andy gruñe]

1687
01:21:06,628 --> 01:21:07,596
[pollos de escopeta]

1688
01:21:07,596 --> 01:21:08,597
¿Tú también?

1689
01:21:09,097 --> 01:21:12,334
[grita] ¡Asesinato! ¡Asesinato! ¡Asesinato!

1690
01:21:12,334 --> 01:21:14,169
-[pollas de escopeta]
-[murmura] ¡Joder!

1691
01:21:14,169 --> 01:21:16,371
-[Reggie] ¡Asesinato!
-¡A la mierda!

1692
01:21:17,672 --> 01:21:18,773
[grita] ¡Ayuda!

1693
01:21:19,774 --> 01:21:21,309
-[motor acelerando]
-[Reggie] Por favor.

1694
01:21:21,309 --> 01:21:23,645
-[ruedas chirriando]
-[Reggie] ¡Asesinato!

1695
01:21:23,645 --> 01:21:25,447
¡Ayuda!

1696
01:21:25,447 --> 01:21:26,948
¡Ayuda!

1697
01:21:26,948 --> 01:21:29,184
-[sirena de policía a todo volumen]
-¡Que te jodan, maldito tonto!

1698
01:21:29,184 --> 01:21:32,721
[sirena de policía a todo volumen]

1699
01:21:36,658 --> 01:21:38,627
[geme suavemente]

1700
01:21:38,627 --> 01:21:40,829
[Dra. La voz de Beltrane] Necesitamos
ponerle una orden de búsqueda a Chris...

1701
01:21:40,829 --> 01:21:42,697
[diálogo confuso]

1702
01:21:42,697 --> 01:21:45,333
Él es el carnicero de Pig Hill.

1703
01:21:45,333 --> 01:21:47,535
[espeluznante estática]

1704
01:21:47,535 --> 01:21:51,673
[Dra. Beltrane] Repito,
él es el carnicero de Pig Hill.

1705
01:21:51,673 --> 01:21:53,675
[aguijón dramático]

1706
01:21:53,675 --> 01:21:54,676
[sirena de policía a todo volumen]

1707
01:21:54,676 --> 01:21:56,912
Ah. [gemiendo débilmente]

1708
01:21:56,912 --> 01:21:59,514
¿Me has estado drogando?
todo este tiempo?

1709
01:22:00,715 --> 01:22:02,083
[Chris]
Sólo un poquito, Carrie.

1710
01:22:02,684 --> 01:22:03,885
No es tan malo.

1711
01:22:04,552 --> 01:22:06,388
Nunca supe
Yo era traficante de drogas, ¿eh?

1712
01:22:07,022 --> 01:22:08,857
Juego de suministros médicos
me puso en contacto

1713
01:22:08,857 --> 01:22:10,692
con algunos interesantes
representantes farmacéuticos.

1714
01:22:10,692 --> 01:22:11,826
[sirena de policía a todo volumen]

1715
01:22:11,826 --> 01:22:13,228
Oh, Ben lo sabía.

1716
01:22:14,162 --> 01:22:15,330
Ben sabía demasiado.

1717
01:22:16,564 --> 01:22:17,699
Lo siento.

1718
01:22:17,699 --> 01:22:20,168
Um, creo
algo salió mal.

1719
01:22:20,168 --> 01:22:21,236
No sé. Yo soy--

1720
01:22:21,236 --> 01:22:22,671
Creo que esto--
él no haría esto

1721
01:22:22,671 --> 01:22:24,439
-entonces, creo que algo anda mal,
-[se calla]

1722
01:22:24,439 --> 01:22:26,174
porque no creo
él haría eso, así que...

1723
01:22:26,942 --> 01:22:29,711
[Dra. Beltrane] Tu hermano
ha estado abusando de ti

1724
01:22:29,711 --> 01:22:31,413
desde que eras un niño pequeño.

1725
01:22:32,047 --> 01:22:35,450
Estaba forzando la disociación
en tu mente.

1726
01:22:35,450 --> 01:22:38,086
Estaba creando fallas
en tu tejido mental--

1727
01:22:38,086 --> 01:22:39,287
Mmmm.

1728
01:22:39,287 --> 01:22:42,123
[Dr. Beltrane] Alimentando tu mito
para alimentar recuerdos falsos,

1729
01:22:42,123 --> 01:22:45,093
para protegerte
de la horrible realidad

1730
01:22:45,093 --> 01:22:46,928
que estaba perpetrando.

1731
01:22:46,928 --> 01:22:50,031
Usó el trauma
de la muerte de Paula Davis y Ben

1732
01:22:50,031 --> 01:22:52,901
para sumergirte
en su mundo de fantasía.

1733
01:22:53,435 --> 01:22:56,438
Libro de texto basado en el trauma
control mental.

1734
01:22:56,438 --> 01:22:57,539
[golpes] ¡Oh, joder!

1735
01:22:57,539 --> 01:22:59,307
Casi lo logro también.

1736
01:22:59,741 --> 01:23:01,142
[ecos] Enmarcado en rojo.

1737
01:23:01,142 --> 01:23:02,711
Salvó el maldito día.

1738
01:23:04,145 --> 01:23:06,047
Eres demasiado inteligente
hermana pequeña.

1739
01:23:06,047 --> 01:23:07,082
[geme débilmente]

1740
01:23:07,082 --> 01:23:09,084
Yo... Lo siento. Yo... yo sólo...

1741
01:23:09,084 --> 01:23:11,119
Creo que esto es una jodida locura.
y yo no--

1742
01:23:11,119 --> 01:23:12,253
Sabes que es verdad.

1743
01:23:12,253 --> 01:23:13,722
[estática caótica]

1744
01:23:13,722 --> 01:23:14,789
[chillidos]

1745
01:23:14,789 --> 01:23:15,890
Todos los recuerdos son ahora--

1746
01:23:15,890 --> 01:23:16,992
[gruñidos guturales]

1747
01:23:16,992 --> 01:23:21,997
[estática caótica]

1748
01:23:21,997 --> 01:23:24,432
No hay monstruos cerdo
capturar mujeres.

1749
01:23:24,432 --> 01:23:25,500
[jadea débilmente]

1750
01:23:25,500 --> 01:23:27,802
davis rojo
No era un asesino en serie.

1751
01:23:27,802 --> 01:23:31,773
Tu hermano es el responsable
y el es libre.

1752
01:23:31,773 --> 01:23:34,309
[Chris] Tuviste una verdadera toxicidad.
círculo de amigos, Carrie.

1753
01:23:34,309 --> 01:23:36,244
Maldito Beltrane
metiéndose en tu cabeza.

1754
01:23:36,811 --> 01:23:37,946
Joderlo todo.

1755
01:23:39,647 --> 01:23:41,783
Y ese cabrón Andy
viniendo hacia ti.

1756
01:23:42,283 --> 01:23:44,419
Justo cuando lo tenía todo
en el lugar correcto.

1757
01:23:44,419 --> 01:23:46,588
[sirena de policía a todo volumen]

1758
01:23:46,588 --> 01:23:48,590
[Chris] Ese maldito vagabundo de Reggie.

1759
01:23:48,590 --> 01:23:50,158
Debería haber salvado una bala
para el.

1760
01:23:50,658 --> 01:23:53,194
se suponía que te encontraría
en la colina y salvarte.

1761
01:23:53,194 --> 01:23:54,529
Soy tu héroe.

1762
01:23:56,998 --> 01:23:58,933
Está bien. Está bien.

1763
01:24:00,668 --> 01:24:01,836
Todavía hay tiempo.

1764
01:24:02,470 --> 01:24:04,005
todavía hay tiempo
para hacerlo bien.

1765
01:24:05,607 --> 01:24:08,510
[sirena de policía a todo volumen]

1766
01:24:08,510 --> 01:24:09,811
[música premonitoria]

1767
01:24:09,811 --> 01:24:11,479
[zoom del coche]

1768
01:24:19,320 --> 01:24:21,990
[la música premonitoria se intensifica]

1769
01:24:21,990 --> 01:24:22,991
[Se abre la puerta del auto]

1770
01:24:24,059 --> 01:24:24,993
[suspiros]

1771
01:24:27,529 --> 01:24:29,197
[la puerta del auto se cierra]

1772
01:24:31,499 --> 01:24:32,901
[Voz distante de Chris] Vamos.

1773
01:24:32,901 --> 01:24:33,968
Te entendí.

1774
01:24:37,572 --> 01:24:39,040
[Carrie gime débilmente]
No, no, no.

1775
01:24:39,040 --> 01:24:40,875
[Voz distante de Chris]
Te tengo, hermanita.

1776
01:24:41,409 --> 01:24:42,544
[Chris se tensa]

1777
01:24:47,015 --> 01:24:50,051
[Carrie gime débilmente]
No, no, no.

1778
01:24:53,021 --> 01:24:54,656
[música dramática]

1779
01:24:56,724 --> 01:24:58,026
[truenos débiles]

1780
01:25:08,403 --> 01:25:12,207
[música emocionante]

1781
01:25:28,590 --> 01:25:32,293
[la música emocionante continúa]

1782
01:25:37,132 --> 01:25:38,867
[Voz de Chris]
¿Recuerdas la casa del tío Jack?

1783
01:25:39,701 --> 01:25:42,570
Mamá y papá nunca te dejan
ven aquí, pero...

1784
01:25:42,570 --> 01:25:44,739
[silbatos]
Pues seguro que me dejan.

1785
01:25:44,739 --> 01:25:46,774
[Carrie gime débilmente]

1786
01:25:46,774 --> 01:25:49,144
[Chris] Siempre estuviste
tan celoso del tío jack

1787
01:25:49,811 --> 01:25:53,214
-y ese dinero.
-[Carrie gime débilmente]

1788
01:25:53,214 --> 01:25:55,049
te prometo que no te gustaría
para verlo alguna vez.

1789
01:25:55,783 --> 01:25:57,285
[Carrie gime débilmente]

1790
01:25:57,285 --> 01:25:59,053
Te protegí de tanto.

1791
01:26:03,224 --> 01:26:04,626
¿Alguien me protegió?

1792
01:26:06,394 --> 01:26:07,729
[charla de la multitud, gritos]

1793
01:26:07,729 --> 01:26:08,897
No.

1794
01:26:10,098 --> 01:26:11,266
No, yo estaba...

1795
01:26:11,766 --> 01:26:14,135
arrojado a los lobos. [risas]

1796
01:26:17,405 --> 01:26:19,607
[música suave e inquietante]

1797
01:26:19,607 --> 01:26:20,508
[caja suena]

1798
01:26:26,014 --> 01:26:27,415
Jueces.

1799
01:26:27,415 --> 01:26:28,750
Líderes Cub Scouts.

1800
01:26:29,617 --> 01:26:30,985
Entrenadores de ligas menores.

1801
01:26:33,154 --> 01:26:35,623
¿Susie de la tienda de discos?

1802
01:26:37,659 --> 01:26:38,826
Estaban todos aquí.

1803
01:26:40,828 --> 01:26:42,363
Como una especie de campamento de caza.

1804
01:26:43,865 --> 01:26:44,933
[sollozos]

1805
01:26:46,534 --> 01:26:48,369
quieres ver
¿Qué me hicieron?

1806
01:26:51,673 --> 01:26:53,107
Empecé cuando tenía cinco años.

1807
01:26:54,676 --> 01:26:57,178
Crees que estás obsesionado
¿Con los misterios de la vida, Carrie?

1808
01:26:59,447 --> 01:27:01,649
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El libro del fuego sin humo?

1809
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
¿Aleister Crowley?

1810
01:27:06,020 --> 01:27:07,789
El tío Jack y sus amigos.
eran fingidas.

1811
01:27:09,324 --> 01:27:10,558
se llamaron a si mismos

1812
01:27:11,192 --> 01:27:14,062
"Viajeros en el mar
de búsquedas irredimibles."

1813
01:27:15,530 --> 01:27:17,031
Justo aquí en este lugar,

1814
01:27:17,031 --> 01:27:18,399
fumaron un cigarro.

1815
01:27:20,835 --> 01:27:24,005
Me pasó como una canasta
de malditos palitos de pan

1816
01:27:24,005 --> 01:27:25,306
¡En un buffet libre!

1817
01:27:25,306 --> 01:27:27,308
[ruido de silla]

1818
01:27:27,308 --> 01:27:28,743
Pero siempre te mantuve alejado.

1819
01:27:35,483 --> 01:27:36,718
[Chris gime]

1820
01:27:39,387 --> 01:27:40,855
Cuando se aburrieron de mí...

1821
01:27:43,057 --> 01:27:44,259
Trajeron a otros niños.

1822
01:27:45,393 --> 01:27:46,661
[gruñidos guturales]

1823
01:27:50,698 --> 01:27:52,166
Vi los juegos mentales,

1824
01:27:53,234 --> 01:27:55,003
como programaron
Estos niños y yo.

1825
01:27:55,503 --> 01:27:57,005
Ellos podrían simplemente
chasquear los dedos

1826
01:27:57,005 --> 01:27:59,240
y haznos
cambiar de personalidad.

1827
01:28:01,009 --> 01:28:02,176
[geme débilmente]

1828
01:28:02,176 --> 01:28:04,078
ellos me presentaron
a mi mejor amigo.

1829
01:28:06,014 --> 01:28:07,515
Ben era uno de los niños.

1830
01:28:10,018 --> 01:28:11,219
[gemido de dolor]

1831
01:28:12,053 --> 01:28:14,055
niño tímido
de un hogar roto.

1832
01:28:15,590 --> 01:28:17,292
Lo tenían muy retorcido.

1833
01:28:17,292 --> 01:28:18,226
[gruñidos]

1834
01:28:20,928 --> 01:28:22,463
En realidad, nunca tuve ninguna posibilidad.

1835
01:28:23,097 --> 01:28:24,465
[Carrie gime débilmente]

1836
01:28:26,768 --> 01:28:28,136
[el pestillo de la puerta hace clic]

1837
01:28:32,206 --> 01:28:33,775
[música inquietante]

1838
01:28:33,775 --> 01:28:36,778
[Carrie gime débilmente]

1839
01:28:36,778 --> 01:28:38,379
[Chris gruñe suavemente] Te tengo.

1840
01:28:41,783 --> 01:28:43,051
[susurros] Aquí estamos.

1841
01:28:45,320 --> 01:28:47,088
un pequeño viaje
por el camino de los recuerdos aquí.

1842
01:28:48,122 --> 01:28:49,924
[Carrie gime débilmente]

1843
01:28:51,893 --> 01:28:54,729
[música dramática espeluznante]

1844
01:28:54,729 --> 01:28:56,064
[Rugido de bazofia]

1845
01:28:58,766 --> 01:29:01,135
[geme débilmente]

1846
01:29:01,135 --> 01:29:03,971
[débilmente]
Nunca fue el lugar de Red...

1847
01:29:06,274 --> 01:29:07,642
era tuyo.

1848
01:29:09,844 --> 01:29:10,912
Sí.

1849
01:29:12,313 --> 01:29:13,781
Aquí es donde te tuve.

1850
01:29:16,351 --> 01:29:17,585
[Carrie tose]

1851
01:29:20,455 --> 01:29:21,656
Donde los tenía todos.

1852
01:29:23,624 --> 01:29:27,662
[el aguijón dramático se intensifica]

1853
01:29:27,662 --> 01:29:29,097
[la música suena]

1854
01:29:29,097 --> 01:29:31,599
[débilmente] Tú mataste
Esas personas frente a mí.

1855
01:29:32,367 --> 01:29:33,534
[susurros] Sí.

1856
01:29:34,502 --> 01:29:36,771
-Sí, lo hice.
-[Carrie jadea débilmente]

1857
01:29:38,039 --> 01:29:38,973
Lo siento.

1858
01:29:40,775 --> 01:29:43,378
-[chillando, luchando]
-[el hombre cerdo se ahoga]

1859
01:29:45,780 --> 01:29:48,216
Justo como lo hizo el tío Jack
a mi alma.

1860
01:29:50,518 --> 01:29:51,686
[en voz baja] ¿Ves?

1861
01:29:51,686 --> 01:29:53,521
siempre has sido
mi estrella brillante, Carrie.

1862
01:29:54,155 --> 01:29:55,189
Bonito y fácil.

1863
01:29:55,189 --> 01:29:57,024
Estás bien. Estás bien.

1864
01:30:01,562 --> 01:30:02,697
Quiero decir, infiernos...

1865
01:30:03,531 --> 01:30:05,333
Sacrifiqué a mi mejor amigo
para ti.

1866
01:30:08,369 --> 01:30:09,470
[Carrie gime débilmente]

1867
01:30:11,305 --> 01:30:12,206
[débilmente] ¿Ben?

1868
01:30:14,142 --> 01:30:15,076
Sí.

1869
01:30:15,643 --> 01:30:17,812
Sí, pobre, pobre Ben.

1870
01:30:19,313 --> 01:30:20,748
Verás, eh...

1871
01:30:20,748 --> 01:30:22,016
Tenía que casarme contigo.

1872
01:30:22,683 --> 01:30:24,352
Entonces te quedarías cerca de mí.

1873
01:30:25,753 --> 01:30:27,188
Ben nunca te amó realmente.

1874
01:30:29,023 --> 01:30:30,324
Él siempre estuvo enamorado de mí.

1875
01:30:31,993 --> 01:30:33,728
Le preguntaría cómo fue.

1876
01:30:34,896 --> 01:30:36,397
Quería escuchar todos los detalles.

1877
01:30:39,167 --> 01:30:40,401
Pero no te preocupes por Ben.

1878
01:30:40,401 --> 01:30:41,536
Tuvo una buena vida.

1879
01:30:42,370 --> 01:30:43,604
Pero ya era hora.

1880
01:30:44,505 --> 01:30:45,840
Y, eh...

1881
01:30:46,908 --> 01:30:48,209
él no dudó

1882
01:30:48,209 --> 01:30:49,744
cuando le dije
a... [hace clic con la lengua]

1883
01:30:49,744 --> 01:30:51,045
[jadea débilmente]

1884
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
[Chris] Tengo que amarlo por eso.

1885
01:30:56,384 --> 01:30:57,752
Espera aquí. Un segundo.

1886
01:31:00,354 --> 01:31:02,356
[plato roto suena]

1887
01:31:04,192 --> 01:31:05,626
[el plato se rompe]

1888
01:31:05,626 --> 01:31:06,894
[Bebida chillando]

1889
01:31:11,466 --> 01:31:12,433
¿Recuerdas esto?

1890
01:31:14,402 --> 01:31:16,537
Mira esos cabrones enfermos
Me torcí la cabeza.

1891
01:31:17,305 --> 01:31:18,739
Quiero decir, era sólo un niño pequeño,

1892
01:31:18,739 --> 01:31:20,942
sabes, no lo sabía
qué hacer con mis sentimientos.

1893
01:31:20,942 --> 01:31:23,578
Entonces, traté de hacerte creer
en la puta gente cerdo.

1894
01:31:24,312 --> 01:31:25,580
[sollozos]

1895
01:31:26,747 --> 01:31:27,748
yo nunca fui

1896
01:31:28,382 --> 01:31:30,418
tan verdaderamente cruel contigo,

1897
01:31:31,219 --> 01:31:32,553
como lo fueron para mí.

1898
01:31:33,454 --> 01:31:35,122
[susurros] Tienes que saber
que yo solo...

1899
01:31:35,122 --> 01:31:36,791
quiero protegerte.

1900
01:31:37,925 --> 01:31:39,627
¿Bueno? De ellos.

1901
01:31:41,062 --> 01:31:42,463
Mierda, de todo el mundo.

1902
01:31:43,798 --> 01:31:45,333
Tío Jack, él te quería.

1903
01:31:46,667 --> 01:31:47,969
Todos lo hicieron.

1904
01:31:47,969 --> 01:31:50,271
[jadeando]

1905
01:31:51,072 --> 01:31:52,573
Tenías que saber lo que hice,

1906
01:31:52,573 --> 01:31:55,610
lo que pasé
para mantenerte a salvo, ¿vale?

1907
01:31:55,610 --> 01:31:58,513
Todo fue por tu propio bien,
¿vale?

1908
01:31:58,513 --> 01:31:59,580
Todo ello...

1909
01:32:00,748 --> 01:32:02,149
porque te salvé.

1910
01:32:03,084 --> 01:32:04,118
¿Me oyes?

1911
01:32:04,118 --> 01:32:05,520
Yo te salvé.

1912
01:32:06,954 --> 01:32:08,356
Tienes que saber eso.

1913
01:32:11,592 --> 01:32:12,527
[besos]

1914
01:32:13,094 --> 01:32:14,095
Ahora te necesito...

1915
01:32:14,962 --> 01:32:16,464
Necesito que me salves.

1916
01:32:20,134 --> 01:32:21,135
Ver...

1917
01:32:22,970 --> 01:32:25,439
eres la única persona que
Realmente me entiende, Carrie.

1918
01:32:26,541 --> 01:32:29,110
toda mi vida,
sólo hemos sido tú y yo.

1919
01:32:30,011 --> 01:32:32,847
Sabías quién era yo
antes de todo esto.

1920
01:32:37,151 --> 01:32:38,819
Y tenemos un destino compartido.

1921
01:32:40,154 --> 01:32:41,322
Dios nos emparejó.

1922
01:32:43,558 --> 01:32:44,859
Hermanita, tú y yo...

1923
01:32:46,227 --> 01:32:47,728
Estamos hechos el uno para el otro.

1924
01:32:49,797 --> 01:32:50,665
[geme débilmente]

1925
01:32:51,999 --> 01:32:53,000
Ya ves...

1926
01:32:54,368 --> 01:32:55,503
está en nuestra sangre.

1927
01:32:57,071 --> 01:32:59,240
[música amenazante]

1928
01:33:01,742 --> 01:33:03,711
[aguijón sacudido]

1929
01:33:03,711 --> 01:33:05,246
No quiero que esto vaya de esta manera.

1930
01:33:06,147 --> 01:33:08,649
[jadeando]

1931
01:33:10,685 --> 01:33:12,887
Incluso si sólo estamos vivos
por otra hora...

1932
01:33:13,487 --> 01:33:14,689
[aguijón distorsionado]

1933
01:33:14,689 --> 01:33:16,390
[jadeando] ... te necesito
quererme.

1934
01:33:19,894 --> 01:33:21,762
Quédate conmigo, hermanita.

1935
01:33:22,263 --> 01:33:23,431
Sé que me amas.

1936
01:33:24,498 --> 01:33:25,833
Puedo verlo en tus ojos.

1937
01:33:26,434 --> 01:33:27,535
Siempre lo he hecho.

1938
01:33:28,102 --> 01:33:29,170
[risas]

1939
01:33:29,937 --> 01:33:31,539
Ya sabes,
eres el amor de mi vida.

1940
01:33:32,707 --> 01:33:34,742
[besos] Sé que me amas.

1941
01:33:35,843 --> 01:33:37,745
Dime que me amas
una vez más.

1942
01:33:39,280 --> 01:33:41,215
[besos]

1943
01:33:43,584 --> 01:33:45,586
-¡Joder, no!
-[Chris grita]

1944
01:33:47,188 --> 01:33:49,890
[construcción en crescendo]

1945
01:33:49,890 --> 01:33:51,258
[Chris grita] ¡No!

1946
01:33:54,228 --> 01:33:56,230
-¡Carrie!
-[Carrie gime]

1947
01:33:56,230 --> 01:33:57,365
[Chris] ¡No hagas esto!

1948
01:33:59,066 --> 01:34:00,134
¡No hagas esto!

1949
01:34:00,901 --> 01:34:02,637
Por favor, no puedo...

1950
01:34:02,637 --> 01:34:04,939
[gruñidos] ¡No!

1951
01:34:04,939 --> 01:34:06,774
Se suponía que esto no iba a suceder.
¡Por favor!

1952
01:34:07,274 --> 01:34:09,110
Carrie, tienes que entender...

1953
01:34:09,110 --> 01:34:10,544
-[golpes en el cuerpo]
-[gemidos]

1954
01:34:10,544 --> 01:34:12,046
[quejidos]

1955
01:34:12,046 --> 01:34:15,049
Mi vida ha sido dedicada
a ti, ¿vale?

1956
01:34:15,049 --> 01:34:16,117
Te amo, por favor.

1957
01:34:16,117 --> 01:34:18,052
[sollozando] Ninguna compasión.

1958
01:34:18,052 --> 01:34:19,487
[sollozando] Sin piedad.

1959
01:34:20,421 --> 01:34:22,890
Carrie...Carrie...

1960
01:34:22,890 --> 01:34:24,225
[rima] ...subiendo la colina...

1961
01:34:24,225 --> 01:34:26,994
para ver los cerditos en la basura.

1962
01:34:26,994 --> 01:34:28,596
[sollozando] Oinky, oinky.

1963
01:34:28,596 --> 01:34:29,997
-¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
-Yo hice esto...

1964
01:34:29,997 --> 01:34:31,732
[sollozando]
Todos los cerdis de Pig Hill.

1965
01:34:31,732 --> 01:34:32,767
...¡para nosotros!

1966
01:34:32,767 --> 01:34:34,935
[grita maniáticamente]

1967
01:34:36,904 --> 01:34:38,406
Vives como un cerdo

1968
01:34:38,939 --> 01:34:40,775
mueres como un cerdo!

1969
01:34:40,775 --> 01:34:42,309
[lamentos]

1970
01:34:42,309 --> 01:34:45,913
[martillo de piedra golpeando]

1971
01:34:48,349 --> 01:34:49,483
[estática caótica]

1972
01:34:51,118 --> 01:34:52,286
[música dramática]

1973
01:34:52,286 --> 01:34:53,320
[sonido metálico del martillo de piedra]

1974
01:34:55,289 --> 01:34:58,292
[la música dramática se intensifica]

1975
01:35:08,769 --> 01:35:11,272
[la música dramática continúa]

1976
01:35:20,047 --> 01:35:21,115
[estática caótica]

1977
01:35:44,305 --> 01:35:47,541
[la música se desvanece]

1978
01:35:47,541 --> 01:35:52,313
["Somos los monstruos"
jugando]

1979
01:36:06,393 --> 01:36:08,496
♪ Rotas, mis obsesiones ♪

1980
01:36:08,496 --> 01:36:11,398
♪ Me hizo sangrar
A través de venas abiertas ♪

1981
01:36:11,398 --> 01:36:13,267
♪ Cortes de mi depresión ♪

1982
01:36:13,267 --> 01:36:16,103
♪ Despierta los fantasmas de aquellos
No pude salvar ♪

1983
01:36:16,103 --> 01:36:18,105
♪ Sin rostro, débil mental ♪

1984
01:36:18,105 --> 01:36:20,908
♪ Pudriéndose detrás
Estacionamientos viejos ♪

1985
01:36:20,908 --> 01:36:23,444
♪ Renovaciones antes de salir ♪

1986
01:36:23,444 --> 01:36:26,247
♪ Nada más que el tiempo
Tenemos o perdimos ♪

1987
01:36:26,247 --> 01:36:28,749
♪ Puedes salvarme ♪

1988
01:36:28,749 --> 01:36:31,085
♪ Podemos huir ♪

1989
01:36:31,085 --> 01:36:32,453
♪ En la noche ♪

1990
01:36:32,453 --> 01:36:34,288
♪ Donde todos los monstruos
Están preparando comidas ♪

1991
01:36:34,288 --> 01:36:35,923
♪ De los que se quedaron ♪

1992
01:36:35,923 --> 01:36:38,259
♪ Es la última línea ♪

1993
01:36:38,259 --> 01:36:40,628
♪ Nuestras instituciones prosperan ♪

1994
01:36:40,628 --> 01:36:42,797
♪ Odiar a los enojados
Y llamando a los rotos ♪

1995
01:36:42,797 --> 01:36:45,432
♪ Para abrirles el resfriado
Ojos muertos ♪

1996
01:36:46,467 --> 01:36:50,704
♪ Somos, somos los ♪

1997
01:36:51,238 --> 01:36:54,775
♪ Somos los monstruos
Y nuestro momento ha llegado ♪

1998
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
♪ Luz de luna sobre el agua ♪

1999
01:37:05,986 --> 01:37:08,656
♪ Cielos llenos de humo
De crematorios ♪

2000
01:37:08,656 --> 01:37:10,791
♪ Las vidas simples son masacradas ♪

2001
01:37:10,791 --> 01:37:13,494
♪Culpa a las páginas de Fangoria♪

2002
01:37:13,494 --> 01:37:16,797
♪ La ignorancia embota
A mis sentidos ♪

2003
01:37:16,797 --> 01:37:18,566
♪ Y ya hemos tenido suficiente ♪

2004
01:37:18,566 --> 01:37:20,434
♪ Envíanos a nuestro clímax ♪

2005
01:37:20,434 --> 01:37:23,904
♪ Al lugar donde estamos
Los únicos dormidos ♪

2006
01:37:23,904 --> 01:37:26,140
♪ Puedes salvarme ♪

2007
01:37:26,140 --> 01:37:28,342
♪ Podemos huir ♪

2008
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
♪ En la noche ♪

2009
01:37:29,910 --> 01:37:32,012
♪ Donde todos los monstruos
Haciendo comidas ♪

2010
01:37:32,012 --> 01:37:33,747
♪ De los que se quedaron ♪

2011
01:37:33,747 --> 01:37:35,616
♪ Es la última línea ♪

2012
01:37:35,616 --> 01:37:37,985
♪ Nuestras instituciones prosperan ♪

2013
01:37:37,985 --> 01:37:39,486
♪ Odiando a los enojados ♪

2014
01:37:39,486 --> 01:37:40,821
♪ Y llamando a los rotos ♪

2015
01:37:40,821 --> 01:37:43,424
♪ Para abrirles el resfriado
Ojos muertos ♪

2016
01:37:44,024 --> 01:37:45,626
♪ Somos ♪

2017
01:37:46,594 --> 01:37:48,462
♪ Somos el ♪

2018
01:37:49,029 --> 01:37:51,966
♪ Somos los monstruos
Y nuestro momento ha llegado ♪

2019
01:37:53,634 --> 01:37:55,336
♪ Somos ♪

2020
01:37:56,036 --> 01:37:57,805
♪ Somos el ♪

2021
01:37:58,672 --> 01:38:01,775
♪ Somos los monstruos
Y nuestro momento ha llegado ♪

2022
01:38:06,847 --> 01:38:09,149
[Voz de Swill] Piggy.

2023
01:38:09,149 --> 01:38:12,486
Vamos, cerdito.

2024
01:38:17,124 --> 01:38:22,796
¡Swiiiiiiiiiillll!

2025
01:38:25,532 --> 01:38:30,404
[cerdo chillando, haciendo eco]

2026
01:38:33,974 --> 01:38:38,812
[melodía lenta e inquietante]

2027
01:38:56,597 --> 01:39:01,402
[melodía lenta e inquietante
se intensifica]

2028
01:39:16,617 --> 01:39:21,455
[Continúa la lenta e inquietante melodía]

2029
01:39:32,466 --> 01:39:33,367
[la música se desvanece]

2030
01:39:36,070 --> 01:39:40,941
[música inquietante]